1
00:02:16,137 --> 00:02:19,098
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ആഹ്ലാദവും]

2
00:02:19,265 --> 00:02:22,101
[മനുഷ്യൻ] ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി!

3
00:02:29,984 --> 00:02:32,654
[ബിഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:02:42,664 --> 00:02:46,292
[അനൗൺസർ] ടൈംസ് സ്ക്വയർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
മതിൽ-മതിൽ ജനങ്ങളാണ്

5
00:02:46,459 --> 00:02:49,212
ഉള്ളതിൽ കുനിഞ്ഞു
എക്കാലത്തെയും വലിയ പാർട്ടി

6
00:02:49,379 --> 00:02:52,173
ഒപ്പം ഉള്ളതും
ഈ ചരിത്രത്തിൻ്റെ അൽപ്പം.

7
00:02:52,340 --> 00:02:54,467
എന്തൊരു രാത്രിയാണിത്! എന്തൊരു ആവേശം!

8
00:02:54,634 --> 00:03:00,348
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
അവരിൽ പലരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:03:00,515 --> 00:03:04,268
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു
അർക്കൻസാസ്, കൊളറാഡോ, സിയാറ്റിൽ,

10
00:03:04,435 --> 00:03:07,522
വാഷിംഗ്ടൺ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,
അബർഡീൻ, വാഷിംഗ്ടൺ.

11
00:03:08,231 --> 00:03:12,110
ടൈംസ് സ്ക്വയറിന് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

12
00:03:12,276 --> 00:03:16,114
അവർ പത്രങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
വലിയ തലക്കെട്ടുകളോടെ.

13
00:03:16,280 --> 00:03:20,034
"വി-ജെ ഡേ," അതിൽ പറയുന്നു.
"യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, അത് അവസാനിച്ചു."

14
00:03:20,201 --> 00:03:24,038
അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുന്നു,
ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും,

15
00:03:24,205 --> 00:03:28,918
ടൺ കണക്കിന് കടലാസ് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയരമുള്ള ജനാലകളിൽ നിന്ന്.

16
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
[ബാൻഡ്] പെൻസിൽവാനിയ ആറ്-അയ്യായിരം!

17
00:03:35,216 --> 00:03:36,843
യുഎസ്ഒയും കാണിക്കുന്നു.

18
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
അവയ്ക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ
ഷോ ബിസിനസിൽ

19
00:03:39,512 --> 00:03:43,599
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച,
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും രസിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:03:47,061 --> 00:03:51,149
ടൈംസ് സ്ക്വയർ സന്തോഷത്തിലാണ്,
ന്യൂയോർക്ക് സന്തോഷത്തിലാണ്, അമേരിക്ക സന്തോഷത്തിലാണ്

21
00:03:51,315 --> 00:03:53,151
ലോകം സമാധാനത്തിലാണ്.

22
00:03:53,651 --> 00:03:56,654
[ബിഗ് ബാൻഡ് ഡൗൺടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

23
00:04:14,255 --> 00:04:15,173
[അപ്‌ടെമ്പോ മ്യൂസിക് കിക്ക് ഇൻ]

24
00:04:15,339 --> 00:04:18,342
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

25
00:05:07,475 --> 00:05:11,354
[അനൗൺസർ] ടോമി, അമേരിക്കക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനും നന്ദി പറയാൻ

26
00:05:11,521 --> 00:05:13,981
എല്ലാ മികച്ച യുദ്ധ-ബോണ്ട് ഡ്രൈവുകൾക്കും
നീ ധരിച്ചു

27
00:05:14,148 --> 00:05:19,070
ആ അത്ഭുതകരമായ റേഡിയോ ഷോയ്ക്കായി,
ട്രഷറി സ്റ്റാർ പരേഡ്.

28
00:05:19,237 --> 00:05:22,323
[ടോമി] അതൊരു സന്തോഷമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സംഗീത ബിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

29
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
[അനൗൺസർ] ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:05:42,343 --> 00:05:43,803
- സ്വിംഗിംഗ് ബാൻഡ്.
- അതെ.

31
00:05:43,970 --> 00:05:49,183
സ്വിംഗിംഗ് ബാൻഡ്, മനുഷ്യൻ. ശരിക്കും ചാടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

33
00:05:51,394 --> 00:05:56,941
- എൻ്റെ കാമുകൻ.
- ഓ. എന്തായാലും എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

34
00:06:09,287 --> 00:06:13,749
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

35
00:06:13,916 --> 00:06:18,880
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

36
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
അമ്മയും അച്ഛനും താഴെയുണ്ട്.

37
00:06:48,951 --> 00:06:52,079
[മനുഷ്യൻ] ജിമ്മി! ജിമ്മി! ഹേയ്!

38
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം, അല്ലേ?

39
00:07:13,768 --> 00:07:17,897
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?

40
00:07:18,064 --> 00:07:20,816
- അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു!
- അവ നോക്കൂ!

41
00:07:20,983 --> 00:07:26,072
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഹവായിയൻ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവ ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചു.

42
00:07:26,238 --> 00:07:29,784
ഈ വ്യക്തിക്ക് മൂന്ന് ഡ്യൂസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:07:30,743 --> 00:07:34,455
- മൂന്ന് മൂന്ന്? മൂന്ന് മൂന്ന്?
- മൂന്ന് മൂന്ന്.

44
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
- കാർഡ് ഗെയിം, അല്ലേ?
- കാർഡ് ഗെയിം.

45
00:07:36,290 --> 00:07:38,751
ജാക്ക്പോട്ട്! ജാക്ക്പോട്ട്!

46
00:07:41,462 --> 00:07:43,381
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

47
00:08:19,041 --> 00:08:21,544
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയാം.
- ഇല്ല.

48
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.

49
00:08:24,005 --> 00:08:27,466
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു പാർട്ടിയിലോ നൃത്തത്തിലോ.

50
00:08:28,342 --> 00:08:30,428
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

51
00:08:30,594 --> 00:08:34,890
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെയുണ്ട്,

52
00:08:35,057 --> 00:08:39,562
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കാണണം കാരണം
ഞാൻ സർവീസിൽ രണ്ടു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

53
00:08:39,729 --> 00:08:40,813
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കണം

54
00:08:40,980 --> 00:08:44,525
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് പറയാം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

55
00:08:44,692 --> 00:08:46,485
- ഇല്ല.
- അല്ല എന്താ?

56
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
- അല്ല എന്താ?
- ഇല്ല.

57
00:08:49,405 --> 00:08:52,199
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

58
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

59
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
ഞാനത് ഓർക്കും.

60
00:08:58,539 --> 00:09:01,500
- ഇല്ല.
- അതെ.

61
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ കാണാമോ?

62
00:09:04,545 --> 00:09:07,381
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇല്ല.

63
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
- അതായത്, വരൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല ...
- ഇല്ല.

64
00:09:16,057 --> 00:09:20,019
- ആ സീറ്റ് എടുത്തു.
- ഞാൻ മറ്റൊരു ആംഗിൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

65
00:09:20,186 --> 00:09:22,772
അത് ഒഴിവാക്കുക.
ഇന്ന് രാത്രി ഓരോ ആംഗിളും ഞാൻ കേട്ടു.

66
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
- അതെ?
- അതെ.

67
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
ഇത്?
അതൊരു ചാഞ്ചാട്ടമാണ്...

68
00:09:27,568 --> 00:09:28,861
- ...ബാൻഡ്.
- ...ബാൻഡ്.

69
00:09:30,404 --> 00:09:34,909
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളും അവർ മടങ്ങിവരുന്നു.

70
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
- വെറുതെ വിടൂ.
- അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

71
00:09:38,079 --> 00:09:42,083
- എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അറിയുകയില്ല,

72
00:09:42,249 --> 00:09:47,713
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി തരുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

73
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെനിക്കറിയാം.

74
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അധികം ആഴമില്ലാത്തത്.

75
00:09:59,225 --> 00:10:01,769
നിനക്കെന്താ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

76
00:10:02,645 --> 00:10:03,813
ശരി, ഞാൻ...

77
00:10:16,408 --> 00:10:21,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ സഖാവായിരുന്നോ
ഹവായിയൻ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

78
00:10:22,331 --> 00:10:25,835
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
- ഭ്രാന്തല്ല, വെറുതെ തള്ളുക.

79
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:10:28,337 --> 00:10:30,381
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

81
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
നിർത്തൂ.

82
00:10:46,438 --> 00:10:49,608
നോക്കൂ... ശരി. മതി!

83
00:10:51,986 --> 00:10:54,155
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവമായി പോകുന്നു.

84
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്തത്.

85
00:10:58,492 --> 00:11:02,163
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോക്‌സ്‌ഹോളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നറിയാതെ,

86
00:11:02,329 --> 00:11:06,250
ചെളിയിലും വൃത്തികെട്ടതിലും
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

87
00:11:08,836 --> 00:11:11,213
എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഞാൻ എടുക്കൂ.

88
00:11:13,090 --> 00:11:14,842
ഇപ്പോൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

89
00:11:15,009 --> 00:11:17,678
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:11:17,845 --> 00:11:20,181
എനിക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന്
ഈ മേശയിൽ എവിടെയും.

91
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

92
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ സംസാരം ക്രമത്തിലാണ്.

93
00:11:31,525 --> 00:11:35,613
- ഇത് ചെറുതാകുമോ?
- ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

94
00:11:35,779 --> 00:11:37,198
ഒന്നു നടക്കാമോ?

95
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ!

96
00:11:39,533 --> 00:11:41,035
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
- ബൈ.

97
00:11:41,202 --> 00:11:43,871
അതിനുശേഷം ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:11:44,038 --> 00:11:47,291
- നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.

99
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

100
00:11:55,174 --> 00:11:56,175
ദൂരെ പോവുക!

101
00:11:58,135 --> 00:12:03,265
നോക്കൂ, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
ഇവിടെ ചെറുതായി മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

102
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കും.

103
00:12:06,894 --> 00:12:10,064
- എന്തായാലും എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒഴിവാക്കരുത്?
- എന്താണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?

104
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
- നിങ്ങൾ.
- അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

105
00:12:12,066 --> 00:12:15,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പോകും.

106
00:12:15,611 --> 00:12:19,365
- ശരി, ഞാൻ ഒരു മാന്യനല്ല.
- അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

107
00:12:19,531 --> 00:12:23,077
ഞാൻ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണോ
ഈ ഷർട്ടിലും ഈ പാൻ്റിലും?

108
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
നന്നായി...

109
00:12:27,414 --> 00:12:31,252
- ഒരു പേൻ പോലും പോകും.
- എനിക്ക് നമ്പർ തരൂ.

110
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- വിളിക്കൂ.

111
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
ദയവായി.

112
00:12:44,431 --> 00:12:46,809
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:12:46,976 --> 00:12:48,435
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

114
00:12:50,104 --> 00:12:53,941
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത യുദ്ധം.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

115
00:12:54,108 --> 00:12:56,527
- [മനുഷ്യൻ] ഇവാൻസ്!
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

116
00:12:56,694 --> 00:13:00,281
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? പോളിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

117
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
- ട്രോയ്?
- അർനോൾഡ്.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,286
ഓ, അർനോൾഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

119
00:13:05,452 --> 00:13:09,123
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- റേ ബോൾഗറുടെ ഷോ, യുഎസ്ഒ.

120
00:13:12,751 --> 00:13:16,922
ഇവാൻസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:13:17,673 --> 00:13:20,467
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
- നന്ദി. പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

122
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.

123
00:13:22,428 --> 00:13:24,680
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

124
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
- എവിടെ?
- പോൾ!

125
00:13:27,641 --> 00:13:30,811
ഹേയ്, പോൾ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
ഫ്രാൻസിൻ.

126
00:13:37,109 --> 00:13:39,361
ഹായ്, പോൾ! എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

127
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?

128
00:13:52,249 --> 00:13:55,878
പ്ലഗ്ഗിംഗ് തുടരുക, ഫ്രാൻസിൻ.
ഒരിക്കലും മാറരുത്. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

129
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
ഒരിക്കലും മാറരുത്, ഫ്രാൻസിൻ.
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

130
00:14:28,202 --> 00:14:31,038
[സജീവമായ ഡാൻസ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

131
00:15:04,655 --> 00:15:07,825
ഫ്രാൻസിൻ, എൻ്റെ പുതിയ കുരങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എഡി ഡി മാഗിയോ.

132
00:15:07,991 --> 00:15:10,744
- ഡി മുസിയോ.
- നിങ്ങൾ മാത്രം ഒരു ഡി മുസിയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

133
00:15:11,745 --> 00:15:15,749
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ...
- ഓ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭയങ്കര നർത്തകനാണ്.

134
00:15:15,916 --> 00:15:18,377
അവൻ മുങ്ങി എല്ലാം,
അല്ലേ പ്രിയേ?

135
00:15:19,503 --> 00:15:20,796
ആസ്വദിക്കൂ, ഫ്രാൻസിൻ.

136
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
[ഡ്രം സോളോ]

137
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

138
00:16:18,312 --> 00:16:19,354
[ടോമി] നന്ദി!

139
00:16:20,314 --> 00:16:22,608
[അനൗൺസർ] ടോമി ഡോർസി
ഒപ്പം ഓർക്കസ്ട്രയും.

140
00:16:22,774 --> 00:16:27,821
താൽക്കാലിക വിരാമത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ബോൾറൂമിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

141
00:16:29,490 --> 00:16:32,993
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

142
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

143
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
- ബ്രോഡ്സ് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

144
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

145
00:16:44,796 --> 00:16:49,760
- നിങ്ങൾക്ക് മുറി ഉപയോഗിക്കണോ?
- അതെ. അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

146
00:16:49,927 --> 00:16:53,847
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നർത്തകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു ജോടി കാലുകളുണ്ട്.

147
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ.

148
00:16:56,725 --> 00:16:59,520
- എല്ലാം ശരി. കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.

149
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
മേശയിലേക്കോ?

150
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

151
00:17:04,066 --> 00:17:06,485
- ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്.
- ശരി.

152
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
- ഇവരാണോ പെൺകുട്ടികൾ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

153
00:17:11,532 --> 00:17:13,242
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ.

154
00:17:16,995 --> 00:17:18,580
- ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്?
- സുന്ദരി.

155
00:17:18,747 --> 00:17:20,791
- അപ്പോൾ എനിക്ക് സുന്ദരി ഉണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.

156
00:17:21,542 --> 00:17:23,335
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.

157
00:17:23,502 --> 00:17:27,381
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ദിനചര്യകളും അവൾക്കു കൊടുത്തു.

158
00:17:27,548 --> 00:17:29,883
അത് ഫലിച്ചില്ല. ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

159
00:17:30,050 --> 00:17:31,385
- അവിടെയുള്ളത്?
- അതെ.

160
00:17:31,552 --> 00:17:35,556
അത്, WAAC.
ചിലപ്പോൾ മറ്റേയാൾ പോയേക്കാം.

161
00:17:35,722 --> 00:17:40,143
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് മോശം കിട്ടി.

162
00:17:40,310 --> 00:17:43,397
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- ഇത് വി-ജെ ദിനമാണ്.

163
00:17:43,564 --> 00:17:45,607
എനിക്ക് കിടക്കണം.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

164
00:17:48,068 --> 00:17:49,695
ഓ, ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ!

165
00:17:50,737 --> 00:17:53,198
അത് നോക്കൂ.
അവൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

166
00:17:56,451 --> 00:17:57,369
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:17:57,536 --> 00:18:01,164
അവളോട് പോയി പറയൂ
പ്രവർത്തനത്തിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

168
00:18:01,331 --> 00:18:06,587
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
ഞാൻ ലജ്ജയും പരിഭ്രാന്തനുമാണ്.

169
00:18:07,129 --> 00:18:10,841
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
ഞാനൊരു യുദ്ധവീരനെപ്പോലെ കിടക്കൂ.

170
00:18:11,008 --> 00:18:13,594
- ശരി.
- അധികം ഭാരമില്ല. പരോക്ഷമായ.

171
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ വരാം.

172
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
അത് നന്നായി വയ്ക്കുക,
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം.

173
00:18:19,516 --> 00:18:23,520
- ഇത് എനിക്ക് വിടൂ, ശരി?
- എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

174
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
ശരി, ശരി.

175
00:18:25,606 --> 00:18:28,108
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണിത്?

176
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അതെനിക്ക് വിടൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

177
00:18:32,237 --> 00:18:35,782
മറ്റേ കാര്യമോ? സെൻസിറ്റീവ്.

178
00:18:35,949 --> 00:18:38,702
- സെൻസിറ്റീവ്. സെൻസിറ്റീവ്.
- ഓ, സെൻസിറ്റീവ്.

179
00:18:38,869 --> 00:18:40,621
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി.

180
00:18:42,581 --> 00:18:45,459
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

181
00:18:45,626 --> 00:18:49,755
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.

182
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
ഫ്രാൻസിൻ ഫ്ലാനറി, ജിമ്മി ഡോയൽ.

183
00:18:55,469 --> 00:18:58,263
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എല്ലെൻ ഇവാൻസ്.

184
00:18:58,430 --> 00:19:01,475
തെറ്റ്. ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്,
ഇതാണ് എല്ലെൻ ഫ്ലാനറി.

185
00:19:01,642 --> 00:19:05,479
- അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
- നമുക്ക് പോകാം.

186
00:19:05,646 --> 00:19:07,105
അവൻ അത്തരമൊരു മൃഗമാണ്.

187
00:19:09,816 --> 00:19:12,194
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

188
00:19:13,904 --> 00:19:15,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരുന്നാലോ?

189
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഔപചാരികമായി ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

190
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

191
00:19:22,371 --> 00:19:25,874
നീയും ഞാനും നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നിരിക്കാം.

192
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു

193
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
കാരണം അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
- അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

195
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

196
00:19:42,391 --> 00:19:45,644
- മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

197
00:19:46,436 --> 00:19:49,523
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന്.

198
00:19:49,690 --> 00:19:53,694
അർത്ഥം ഞാൻ എന്തും തരും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ,

199
00:19:53,860 --> 00:19:55,404
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

200
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രമേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

201
00:19:59,282 --> 00:20:00,283
ചീഞ്ഞ പഴം വല്ലതും കിട്ടിയോ?

202
00:20:01,827 --> 00:20:03,203
തീർച്ചയായും.

203
00:20:06,415 --> 00:20:07,541
ബൈ ബൈ.

204
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

205
00:20:31,064 --> 00:20:35,152
എടീ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നാല് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ട് അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ?

206
00:20:35,318 --> 00:20:38,113
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
അത്രയേയുള്ളൂ. വിട.

207
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
[സബ്‌വേ ട്രെയിനുകൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു]

208
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
[ഫ്രാൻസിൻ] ഇത് ഡോയൽ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

209
00:21:44,429 --> 00:21:48,308
[ക്ലർക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോയൽ ഇല്ല
ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

210
00:21:48,475 --> 00:21:53,897
ആ മുറിയിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം. എല്ലെൻ ഫ്ലാനറി.

211
00:21:54,064 --> 00:21:57,150
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്
എനിക്ക് അവളെ പിടി കിട്ടുമെന്ന്.

212
00:21:57,317 --> 00:22:00,278
- ഒന്ന് കൂടി നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

213
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
അവൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:22:03,657 --> 00:22:08,662
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതും അവൾക്ക് തലകറക്കവുമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് ഭയാനകമായേക്കാം.

215
00:22:08,829 --> 00:22:09,830
[ക്ലർക്ക്] സ്വാഭാവികമായും.

216
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
മിസ്റ്റർ പവൽ?

217
00:22:18,338 --> 00:22:20,590
- അത് അവനാണ്. മിസ്റ്റർ ഡോയൽ!
- മിസ്റ്റർ പവൽ!

218
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
- മിസ്റ്റർ ഡോയൽ!
- മിസ്റ്റർ പവൽ! അവൻ ഏതാണ്?

219
00:22:22,926 --> 00:22:25,178
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ. ജിമ്മി ഡോയൽ!

220
00:22:31,560 --> 00:22:35,146
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി. നേരെ ചുവടുവെക്കുക.

221
00:22:37,524 --> 00:22:40,068
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

222
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
- എലൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

223
00:22:43,697 --> 00:22:48,827
കുട്ടി, നീ ഒരു വിജയിയാണ്. ഓരോ തവണയും ഞാൻ
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുക, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

224
00:22:48,994 --> 00:22:51,454
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിച്ചു.

225
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
അവൻ മാനേജരെ വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഞാനിവിടെ ഒരു അപരനാമത്തിലാണ്.

226
00:22:57,669 --> 00:22:59,880
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു.

227
00:23:00,046 --> 00:23:05,176
എൻ്റെ സൂട്ട്‌കേസും സാക്സും നിങ്ങൾ എടുക്കണം
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

228
00:23:05,343 --> 00:23:08,972
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ പോകുന്നു.

229
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
എങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

230
00:23:12,309 --> 00:23:14,144
- മിസ്റ്റർ പവൽ?
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

231
00:23:14,311 --> 00:23:18,064
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:23:18,231 --> 00:23:20,817
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

233
00:23:20,984 --> 00:23:25,155
ചേച്ചി... ഓ, പ്ലീസ്, ചേച്ചി!
ഇപ്പോൾ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

234
00:23:25,322 --> 00:23:27,908
കുറച്ചു ദിവസമായി അവൾ വിഷമിച്ചു...

235
00:23:28,074 --> 00:23:31,870
മിസ്റ്റർ പവൽ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബില്ല് തീർത്തു.

236
00:23:32,037 --> 00:23:36,291
- ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

237
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

238
00:23:38,919 --> 00:23:41,379
കാരണം ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ആൻസിയോയിൽ ആയിരുന്നു!

239
00:23:42,339 --> 00:23:43,715
ആൻസിയോ!

240
00:23:44,925 --> 00:23:46,676
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

241
00:23:47,344 --> 00:23:50,597
- നന്നായി, മിസ്റ്റർ പവൽ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അകന്നു പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

242
00:23:50,764 --> 00:23:55,435
കമോഡോറിൽ അഞ്ച് രാത്രികൾ, മൂന്ന് മണിക്ക്
സെൻ്റ് റെജിസ്, ഓരോ മുറിയിലും സേവനം.

243
00:23:55,602 --> 00:23:58,897
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, ലിമോസിൻ ഉപയോഗം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഹോട്ടലുകൾ മാറുന്നത്?

244
00:24:01,024 --> 00:24:02,817
ഈ ചെക്കുകളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒപ്പിടാനാകും?

245
00:24:02,984 --> 00:24:06,947
- ഇവ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകളാണ്.
- എൻ്റെ കയ്യൊപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

246
00:24:07,113 --> 00:24:10,951
ആ കൈയിൽ ജീവനില്ല.

247
00:24:11,117 --> 00:24:14,079
നാളെ ഞാൻ അത് മുറിച്ചു മാറ്റിയേക്കാം.

248
00:24:14,245 --> 00:24:17,582
ഞാൻ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഒപ്പിടണോ?
ഞാൻ വലംകൈയാണ്.

249
00:24:17,749 --> 00:24:19,542
ആ ഒപ്പ് നോക്കൂ.

250
00:24:19,709 --> 00:24:22,253
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അറിയും
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്, സർ.

251
00:24:22,420 --> 00:24:26,758
- അതാണോ എൻ്റെ ഒപ്പ്?
- അതെ.

252
00:24:26,925 --> 00:24:29,010
- വരിക.
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

253
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
- അത് എൻ്റെ ഒപ്പല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

254
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, WAAC-കളിൽ.

255
00:24:34,891 --> 00:24:38,103
- അതെ.
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

256
00:24:38,269 --> 00:24:40,397
- ഇല്ല!
- 11 വെസ്റ്റ് 55 സ്ട്രീറ്റ്.

257
00:24:40,563 --> 00:24:43,483
- ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

258
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
- എല്ലാം ശരി!
- ആൻസിയോയെ ഓർക്കുക.

259
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
ഉടനെയും.

260
00:24:50,865 --> 00:24:53,284
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും.
- മിസ്റ്റർ പവൽ...

261
00:24:53,451 --> 00:24:57,080
ഇത് പീഡനമാണ്.
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ വരുന്നില്ല.

262
00:24:57,247 --> 00:25:01,167
- ഞാൻ മാനേജരോട് പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?

263
00:25:01,334 --> 00:25:03,294
താങ്കൾക്ക് വളരെയധികം ഉത്സാഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:25:03,461 --> 00:25:06,381
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

265
00:25:06,548 --> 00:25:11,469
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ കാണുന്നു. അത് മരമാണ്.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

266
00:25:11,636 --> 00:25:13,847
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല മരമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഒരു തടി കാലാണ്.

267
00:25:14,014 --> 00:25:18,852
എനിക്ക് ഈ കാൽ നഷ്‌ടമായത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഹോട്ടൽ ബില്ലുകൾ അടച്ചില്ലെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

268
00:25:19,019 --> 00:25:22,313
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ദയവായി അത് തള്ളിക്കളയുമോ?

269
00:25:24,691 --> 00:25:28,028
- എല്ലെൻ! പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വലിയ ആളാണ്.

270
00:25:28,194 --> 00:25:30,071
- എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?
- അവൾ...

271
00:25:30,238 --> 00:25:32,824
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല.

272
00:25:37,829 --> 00:25:40,457
ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് അവളെ മൂന്ന് വർഷമായി ഉണ്ട്.

273
00:25:40,623 --> 00:25:43,793
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ അണുക്കളും അവൾക്കുണ്ട്,
ഡി മാഗിയോ.

274
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
- ഡി മുസിയോ.
- ഇത് ജിമ്മിയുടേതാണോ?

275
00:25:47,589 --> 00:25:50,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

276
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
ശരി, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

277
00:25:53,386 --> 00:25:56,806
- നിങ്ങൾ എന്ത് രോഗാണുക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കൊലയാളികൾ.

278
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
- ഈ ക്യാബ്...
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം ...

279
00:26:00,852 --> 00:26:02,645
മറന്നെങ്കിലും പോയിട്ടില്ല.

280
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
- 242...
- ഹോട്ടൽ ആൽക്കോട്ട്, ദയവായി.

281
00:26:08,735 --> 00:26:12,030
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
2842 ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് അവന്യൂ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

282
00:26:12,197 --> 00:26:15,366
- ഞാൻ ഈ ക്യാബ് എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

283
00:26:15,533 --> 00:26:18,161
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്. നീ?

284
00:26:18,328 --> 00:26:23,541
ഞാൻ അതിന് വൈകി. കൂടെ വരൂ.
എന്തായാലും നിനക്ക് ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

285
00:26:23,708 --> 00:26:27,253
- ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

286
00:26:27,420 --> 00:26:30,840
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു. അത് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആയിരിക്കും.
2482 ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് അവന്യൂ.

287
00:26:32,217 --> 00:26:34,511
2842 ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് അവന്യൂ.

288
00:26:34,677 --> 00:26:36,096
ഒരേ കാര്യം.

289
00:26:37,764 --> 00:26:41,726
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യാത്തത്?

290
00:26:44,437 --> 00:26:46,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

291
00:26:47,690 --> 00:26:49,651
വരൂ, അഴിച്ചുവിടൂ.

292
00:26:50,443 --> 00:26:53,321
വരിക.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.

293
00:26:53,488 --> 00:26:55,281
അല്പം അയവുവരുത്തുക.

294
00:26:56,449 --> 00:26:59,786
ഓ, വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ചക്ക കഴിക്കാം.

295
00:26:59,953 --> 00:27:03,289
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

296
00:27:04,040 --> 00:27:05,083
ഇല്ല, നന്ദി.

297
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
- നിങ്ങൾ ഈ സവാരി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു നരക സമയമാണ്.

298
00:27:11,172 --> 00:27:16,136
ഈ ഓഡിഷൻ കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ചവയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

299
00:27:18,930 --> 00:27:22,642
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുന്നു.

300
00:27:24,060 --> 00:27:27,814
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

301
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
- നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

302
00:27:32,652 --> 00:27:34,654
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- എന്ത്?

303
00:27:34,821 --> 00:27:37,115
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കരുതുമോ?
- എന്ത്?

304
00:27:37,282 --> 00:27:42,412
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. ഭാഗ്യത്തിന്.
- ഭാഗ്യത്തിന്?

305
00:27:42,912 --> 00:27:45,957
ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്!

306
00:27:46,124 --> 00:27:48,334
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്
നർമ്മം, കുട്ടി.

307
00:27:51,171 --> 00:27:53,298
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

309
00:27:58,761 --> 00:28:01,389
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഏറ്റവും, ഫ്രാൻസിസ്?

310
00:28:03,683 --> 00:28:07,687
ഒന്ന് സംഗീതം,
നമ്പർ രണ്ട് പണമാണ്

311
00:28:07,854 --> 00:28:09,647
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്...

312
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

313
00:28:17,363 --> 00:28:19,407
ഊഹൂ. മനസ്സിലായി.

314
00:28:19,574 --> 00:28:21,576
- എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്കത് വേണ്ട.

315
00:28:22,702 --> 00:28:26,414
- അവർ എപ്പോഴും ആ ക്രമത്തിലാണോ?
- തീർച്ചയായും, അല്ലാതെ...

316
00:28:27,165 --> 00:28:31,377
.. ഞെരുക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നീയും നീയും കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:28:32,045 --> 00:28:33,504
പറയൂ, നിങ്ങൾ.

318
00:28:34,339 --> 00:28:37,759
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയും നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്താൽ
കൂടുതൽ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുക,

319
00:28:39,010 --> 00:28:43,723
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പർ ആക്കും
നമ്പർ ഒന്ന്, നമ്പർ ഒന്ന് നമ്പർ മൂന്ന്

320
00:28:43,890 --> 00:28:46,559
കൂടാതെ നമ്പർ രണ്ട്...

321
00:28:47,352 --> 00:28:50,730
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

322
00:28:51,064 --> 00:28:55,443
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം

323
00:28:55,610 --> 00:28:59,906
അത്... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
വീണ്ടും വീണ്ടും. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ...

324
00:29:01,324 --> 00:29:04,452
- മൂന്ന് ഒന്നായിരിക്കും...
- അപ്പോൾ രണ്ട് മൂന്ന്.

325
00:29:04,619 --> 00:29:09,624
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കോർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

326
00:29:10,708 --> 00:29:14,754
- എന്താണ് ഒരു പ്രധാന കോർഡ്?
- എല്ലാം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

327
00:29:14,921 --> 00:29:18,091
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ.

328
00:29:18,258 --> 00:29:20,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം

329
00:29:20,718 --> 00:29:24,764
ഉച്ചത്തിൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദങ്ങൾ കുഴിച്ചില്ലേ?

330
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
ഹൂ.

331
00:29:30,520 --> 00:29:32,146
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

332
00:29:32,313 --> 00:29:34,983
[സ്വിംഗ് ജാസ്]

333
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
[മനുഷ്യൻ] അത് മതി, ഡോയൽ. പിടിക്കുക!

334
00:29:59,257 --> 00:30:00,550
ഡോയൽ!

335
00:30:00,967 --> 00:30:03,720
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്. അത് ഉച്ചത്തിൽ.

336
00:30:03,886 --> 00:30:06,723
ഉച്ചത്തിൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദങ്ങൾ കുഴിച്ചില്ലേ?

337
00:30:06,889 --> 00:30:10,143
നീ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
കോറസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

338
00:30:10,310 --> 00:30:15,481
ജിമ്മി... ജിമ്മി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?

339
00:30:18,526 --> 00:30:22,655
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കളിക്കുന്നു,

340
00:30:22,822 --> 00:30:26,826
എന്നാൽ കുറച്ച് സുഗമമായി കളിക്കുക,
ഒരു ബാലാഡ് പോലെ.

341
00:30:26,993 --> 00:30:29,996
- ഈ വ്യക്തിക്ക് അത്തരമൊരു മനോഭാവമുണ്ട്.
- അതെ അതെ.

342
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
കൂട്ടുമുഴുവൻ നിലവിളിച്ചു...

343
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ ഏജൻ്റ്?
പത്തു ശതമാനം വേണോ? അല്ലേ?

344
00:30:37,211 --> 00:30:40,381
അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:30:40,548 --> 00:30:41,674
ഇനി അവിടെ ഇരിക്ക്.

346
00:30:43,092 --> 00:30:46,721
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക!
ഇവിടെ വരിക.

347
00:30:49,849 --> 00:30:51,976
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

348
00:30:52,143 --> 00:30:55,480
- [ഫ്രാൻസിൻ] എന്നെ തൊടരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

349
00:30:55,646 --> 00:30:58,191
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

350
00:30:58,358 --> 00:31:02,195
- ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ വായിൽ വെച്ചു.
- അതിൽ എൻ്റെ കാൽ എങ്ങനെ?

351
00:31:02,362 --> 00:31:03,738
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് അതിൽ വെച്ചാലോ?

352
00:31:06,157 --> 00:31:08,868
- അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

353
00:31:09,035 --> 00:31:11,996
- ഇവിടെ വരിക.
- ഈ ആളുടെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

354
00:31:12,163 --> 00:31:15,124
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വരിക.

355
00:31:15,291 --> 00:31:20,046
അവിടെ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

356
00:31:20,213 --> 00:31:22,673
എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

357
00:31:23,383 --> 00:31:27,136
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു കുട്ടി ഗായകനെയാണ്
എട്ട് കഷണങ്ങളുള്ള പോൾക്ക ഓർക്കസ്ട്രയും.

358
00:31:30,056 --> 00:31:33,643
ഷെവലിയർ പരീക്ഷിക്കുക. ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
ആ ശബ്ദം പോലെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

359
00:31:36,020 --> 00:31:38,106
- ഷെവലിയർ?
- ഷെവലിയർ.

360
00:31:38,272 --> 00:31:39,690
- ഷെവലിയർ.
- അതെ.

361
00:31:39,857 --> 00:31:45,363
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് 1917 അല്ല. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടുതൽ ഹിപ്പ്.

362
00:31:45,530 --> 00:31:48,908
- എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

363
00:31:49,075 --> 00:31:51,244
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.

364
00:31:51,411 --> 00:31:54,288
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇതിനകം അത് മറന്നു.

365
00:31:54,455 --> 00:31:58,418

നിന്നെപ്പോലെ പാടാമായിരുന്നു

366
00:31:58,584 --> 00:32:02,422

അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

367
00:32:02,588 --> 00:32:06,259

എനിക്ക്...

368
00:32:06,426 --> 00:32:07,593
കളിക്കുക!

369
00:32:09,053 --> 00:32:13,057

എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

370
00:32:13,224 --> 00:32:16,686

എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി

371
00:32:16,853 --> 00:32:21,941

എനിക്ക്

372
00:32:22,733 --> 00:32:27,530

നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്

373
00:32:27,697 --> 00:32:30,283


374
00:32:30,450 --> 00:32:32,493


375
00:32:32,660 --> 00:32:34,954


376
00:32:35,121 --> 00:32:37,457


377
00:32:37,623 --> 00:32:40,918

എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി

378
00:32:41,085 --> 00:32:44,714


379
00:32:44,881 --> 00:32:47,467

ഒരു പുതിയ തരം പ്രണയം...

380
00:32:47,633 --> 00:32:49,010
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

381
00:32:50,970 --> 00:32:52,638
നിങ്ങളല്ല. അവളുടെ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

382
00:33:01,314 --> 00:33:03,399
നമുക്ക് കാലുകൾ നോക്കാം. കാലുകൾ!

383
00:33:08,821 --> 00:33:12,492

എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി

384
00:33:12,658 --> 00:33:16,329


385
00:33:16,496 --> 00:33:21,751

എനിക്ക്

386
00:33:22,752 --> 00:33:27,340

എനിക്ക്

387
00:33:27,507 --> 00:33:30,843
[അവൾ ഇരിപ്പിടം]

388
00:33:32,678 --> 00:33:35,097


389
00:33:35,556 --> 00:33:37,934
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരു ആൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടിയുടെ അഭിനയം.
നാളെ തുടങ്ങൂ.

390
00:33:38,100 --> 00:33:39,560
രാത്രിയിൽ മൂന്ന് ഷോകൾ, ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഒഴിവ്.

391
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
[
എന്നോട് സ്നേഹം"]

392
00:33:54,575 --> 00:33:57,578
[അപ്പ് ടെമ്പോ റംബ-സ്റ്റൈൽ സംഗീതം]

393
00:34:06,587 --> 00:34:09,590
[ജാസ്-ബാൻഡ് സംഗീതം]

394
00:34:27,024 --> 00:34:29,735
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മെറ്റീരിയലിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:34:29,902 --> 00:34:34,282
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, ഇത് വളരെ വൈകി.
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ഇനിയും നേരമായിരിക്കുന്നു.

396
00:34:34,448 --> 00:34:36,742
ഇല്ല.. അതും.. ഞാൻ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

397
00:34:47,461 --> 00:34:50,673
ജിമ്മി, നീയെന്താ നാളെ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

398
00:34:50,840 --> 00:34:53,426
- എന്ത് സമയം?
- ഉച്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

399
00:35:11,277 --> 00:35:13,988
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

400
00:35:23,664 --> 00:35:26,542
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജിമ്മി.
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

401
00:35:27,793 --> 00:35:30,212
- എവിടെ, സുഹൃത്തേ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

402
00:35:32,423 --> 00:35:34,967
- ഓ, മിസ് ഇവാൻസ്!
- എന്ത്?

403
00:35:35,134 --> 00:35:38,137
ടെലിഫോൺ. അത് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്.
അവൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

404
00:35:38,304 --> 00:35:40,848
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ എടുക്കാം.
- നന്ദി.

405
00:35:44,435 --> 00:35:48,981
- ടോണി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

406
00:35:49,148 --> 00:35:52,568
- ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

407
00:35:52,735 --> 00:35:56,322
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാഗുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ക്യാബിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,

408
00:35:56,489 --> 00:35:58,658
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബെൽഹോപ്പിനെ ഉണർത്തുന്നു.

409
00:35:58,824 --> 00:36:03,954
അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ. ബില്ലും ഞാൻ തരാം
ഈ ബില്ലിൽ ഇടുക.

410
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- അത് ശരിയാകും.
- കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും.

411
00:36:07,249 --> 00:36:11,337
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.

412
00:36:11,504 --> 00:36:15,299
- മിസ്റ്റർ എം പവൽ... ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഒരു നിമിഷം, ടോണി.

413
00:36:15,466 --> 00:36:19,345
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:36:19,512 --> 00:36:23,015
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ബിൽ അടയ്ക്കാത്തപ്പോൾ.

415
00:36:23,182 --> 00:36:24,725
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുമോ?

416
00:36:24,892 --> 00:36:30,564
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?
- അതെ, കുറച്ച് സ്കോച്ചും വോഡ്കയും.

417
00:36:30,731 --> 00:36:32,817
അത് ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് ബെൽഹോപ്പിനെ അയച്ചേക്കാം.

418
00:36:32,983 --> 00:36:36,070
- ഞങ്ങൾ അത് ബില്ലിൽ ഇടാം.
- അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കും.

419
00:36:38,823 --> 00:36:41,325
ശരി, ജിമ്മി. നോക്കൂ.

420
00:36:42,410 --> 00:36:46,706
ഇത് എടുക്കൂ. ഒരു മുറിക്ക് ഇത് മതിയാകും
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

421
00:36:46,872 --> 00:36:50,626
ഞാൻ വന്നാൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ കുളിയിൽ ഉറങ്ങും.

422
00:36:50,793 --> 00:36:53,379
- ഇല്ല.
- വളരെ എളുപ്പമാണ്.

423
00:36:53,546 --> 00:36:55,047
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

424
00:36:56,549 --> 00:36:59,927
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- ഇത് എടുക്കൂ, ജിമ്മി.

425
00:37:03,472 --> 00:37:07,351
- 12 മണി?
- അതെ. പന്ത്രണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

426
00:37:07,518 --> 00:37:10,146
- എല്ലാം ശരി.
- സ്യൂട്ട് 415, സർ.

427
00:37:10,312 --> 00:37:13,858
അത് മറക്കുക. അവൻ ഉണരുക പോലും ഇല്ല.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

428
00:37:14,024 --> 00:37:15,943
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

429
00:37:38,966 --> 00:37:43,012
- അതൊരു വലിയ സ്യൂട്ട് ആണ്.
- വളരെ നന്ദി, മിസ് ഇവാൻസ്.

430
00:37:45,264 --> 00:37:47,683
ടോണി. എന്തുവേണം?

431
00:37:48,642 --> 00:37:52,271
ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ട്,
നാളെ രാവിലെ 7:30.

432
00:37:53,355 --> 00:37:54,690
ഇല്ല! ഇല്ല!

433
00:37:56,442 --> 00:37:59,695
ജിമ്മി! ജിമ്മി! ജിമ്മി!

434
00:38:15,961 --> 00:38:17,046
[uptempo ജാസ്]

435
00:39:07,763 --> 00:39:09,682
[ജിമ്മി] സുന്ദരി, സുന്ദരി.

436
00:39:12,309 --> 00:39:15,187
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ജിമ്മി ഡോയൽ?
- ബ്ലൂസ് കളിക്കണോ?

437
00:39:16,021 --> 00:39:17,857
നിങ്ങളാണോ ജിമ്മി ഡോയൽ?

438
00:39:21,777 --> 00:39:25,197
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളാണ് സാക്സ് കളിക്കാരൻ, അല്ലേ?

439
00:39:27,408 --> 00:39:29,201
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ജിമ്മി ഡോയൽ അല്ല.

440
00:39:29,368 --> 00:39:33,789
ആശയവിനിമയം നടത്താമോ
സാക്‌സ് കളിക്കാരനായ ജിമ്മി ഡോയിലിനൊപ്പം?

441
00:39:33,956 --> 00:39:36,208
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

442
00:39:36,375 --> 00:39:40,754
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്രധാന ദൗത്യമുണ്ട്.
- എ എന്ത്?

443
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
ഒരു ബില്ലറ്റ്-ഡോക്സ്.

444
00:39:42,214 --> 00:39:45,050
- ഒരു ബില്ലറ്റ്-ഡോക്സ്?
- ബില്ലി ആരാണ്?

445
00:39:45,968 --> 00:39:47,469
[ഡ്രം റോൾ]

446
00:39:47,636 --> 00:39:51,307
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാം. ആർദ്രമായ ഒരു സന്ദേശം
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

447
00:39:52,141 --> 00:39:55,019
- എനിക്കായി? അവനുവേണ്ടി?
- കൃത്യമായി.

448
00:39:57,521 --> 00:39:59,231
എടുക്കൂ, ഡോയൽ.

449
00:40:00,399 --> 00:40:04,069
അത് ഫ്രാൻസിനിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ആയിരുന്നു പറഞ്ഞു.

450
00:40:14,413 --> 00:40:16,874
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

451
00:40:19,251 --> 00:40:21,503
- അവൾ വരുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നു.

452
00:40:21,670 --> 00:40:25,716
- പത്ത് മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

453
00:40:26,759 --> 00:40:31,221
ഹേ മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

454
00:40:31,388 --> 00:40:34,099
- നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

455
00:40:34,934 --> 00:40:37,770
- ഞാൻ കത്തുകൾ വായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പേര് ടോണി ഹാർവെൽ?

456
00:40:37,937 --> 00:40:39,021
അത് ശരിയാണ്.

457
00:40:39,688 --> 00:40:41,482
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?
- അതെ.

458
00:40:41,649 --> 00:40:43,943
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഏജൻ്റാണോ?
- തീർച്ചയായും.

459
00:40:44,693 --> 00:40:49,949
അവൾ പറയുന്നു, "നിങ്ങളാണോ എന്ന് ടോണിയോട് ചോദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം. അവൻ കഴിവുകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ”

460
00:40:50,115 --> 00:40:54,495
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

461
00:40:54,662 --> 00:40:58,248
അവൾ അതും പറഞ്ഞു
അവൾ ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ടെയുടെ ബാൻഡിനൊപ്പമാണ്

462
00:40:58,415 --> 00:41:01,210
ഒപ്പം ഒരു സാധ്യതയും ഉണ്ട്
എനിക്കൊരു സ്ഥലം.

463
00:41:01,377 --> 00:41:04,755
- സാധ്യത.
- ഒരു സാധ്യത?

464
00:41:04,922 --> 00:41:06,131
അത് ശരിയാണ്.

465
00:41:08,384 --> 00:41:11,845
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: അതെ.

466
00:41:12,554 --> 00:41:15,265
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏജൻ്റായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

467
00:41:15,432 --> 00:41:19,812
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

468
00:41:19,979 --> 00:41:24,191
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

469
00:41:24,358 --> 00:41:27,611
- ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

470
00:41:27,778 --> 00:41:31,407
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് പറയണം,
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

471
00:41:31,573 --> 00:41:34,493
എന്തിനാണ് സമയം എടുക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇത് തരാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് വരാൻ

472
00:41:34,660 --> 00:41:40,332
അവൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണോ?

473
00:41:41,125 --> 00:41:45,504
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
- അത് വേണം, പക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്.

474
00:41:48,090 --> 00:41:50,509
അവർ ആഷെവില്ലിലാണ്.
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

475
00:41:50,676 --> 00:41:55,139
ഫ്രാങ്കി ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

476
00:41:55,305 --> 00:41:58,684
- ആഷെവില്ലെ എവിടെയാണ്?
- എവിടെയാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

477
00:41:58,851 --> 00:42:03,105
എവിടെയാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ചെരുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
നല്ല ഉത്തരം. നന്ദി. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

478
00:42:03,272 --> 00:42:05,524
നോർത്ത് കരോലിനയിലെ ഒരു റിസോർട്ടാണിത്.

479
00:42:05,691 --> 00:42:09,111
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

480
00:42:09,278 --> 00:42:13,157
- ജങ്കിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.
- നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

481
00:42:24,585 --> 00:42:27,546
[വിഷാദ സാക്സഫോൺ വിലാപം]

482
00:42:51,779 --> 00:42:55,199


483
00:42:55,365 --> 00:43:01,497

ഒരു ചെറിയ ചിന്ത

484
00:43:01,663 --> 00:43:04,083


485
00:43:04,249 --> 00:43:08,754


486
00:43:08,921 --> 00:43:14,051


487
00:43:16,762 --> 00:43:20,390


488
00:43:20,557 --> 00:43:24,603


489
00:43:24,770 --> 00:43:27,940


490
00:43:29,525 --> 00:43:33,779


491
00:43:33,946 --> 00:43:38,033


492
00:43:41,745 --> 00:43:47,751


493
00:43:48,127 --> 00:43:53,632


494
00:43:53,799 --> 00:43:59,680


495
00:43:59,847 --> 00:44:05,644


496
00:44:07,813 --> 00:44:10,399
അവർ പോയി?
അവർ എവിടെ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:44:11,567 --> 00:44:12,860
റോണോക്കെ?

498
00:44:13,026 --> 00:44:17,447
മേഫെയർ ക്ലബ്
വിർജീനിയയിലെ റോണോക്കിൽ. ഹലോ?

499
00:44:17,614 --> 00:44:21,660
- [മനുഷ്യൻ] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!
- വളരെ നന്ദി.

500
00:44:28,292 --> 00:44:29,626
വരിക.

501
00:44:36,008 --> 00:44:38,010
[ബിഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:44:47,102 --> 00:44:52,816
[ഫ്രാൻസിൻ]

503
00:44:52,983 --> 00:44:58,030


504
00:44:58,739 --> 00:45:03,410

അവർ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

505
00:45:03,911 --> 00:45:06,371


506
00:45:07,039 --> 00:45:09,583


507
00:45:09,750 --> 00:45:15,547


508
00:45:20,469 --> 00:45:23,388
- [ജിമ്മി] മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- [ഡ്രൈവർ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.

509
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇത് ഒരു നിക്കൽ മാത്രമാണ്.

510
00:45:25,849 --> 00:45:28,894
- നിക്കൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അതൊരു നുറുങ്ങാണ്.
- എടുക്കുക.

511
00:45:30,145 --> 00:45:31,897
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
- ഇല്ല.

512
00:45:32,064 --> 00:45:33,440
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

513
00:45:35,525 --> 00:45:39,363


514
00:45:39,529 --> 00:45:45,285


515
00:45:45,452 --> 00:45:47,913


516
00:45:48,080 --> 00:45:50,791

ഈ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യന്

517
00:45:50,958 --> 00:45:56,380


518
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
[കരഘോഷം]

519
00:46:27,035 --> 00:46:30,122
ആ പഞ്ചനക്ഷത്രം നോക്കൂ
വേദന.

520
00:46:31,915 --> 00:46:33,625
ഞാൻ അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ തള്ളാൻ പോകുന്നു.

521
00:46:33,792 --> 00:46:37,546
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട.
അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറായിരിക്കാം...

522
00:46:37,713 --> 00:46:39,631
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:46:40,632 --> 00:46:42,884
[ബാൻഡ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു]

524
00:46:52,811 --> 00:46:54,813
[ബാൻഡ് സംഭാഷണം മുക്കി]

525
00:47:32,017 --> 00:47:34,394
ശരി, പിടിക്കുക. പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

526
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

527
00:47:38,607 --> 00:47:41,360
നിങ്ങൾ ബാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് തിരികെ പോകൂ, പോൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

528
00:47:41,526 --> 00:47:43,862
ജിമ്മി, സെറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

529
00:47:44,029 --> 00:47:46,698
- സെറ്റിനു ശേഷം?
- സെറ്റിനു ശേഷം.

530
00:47:48,200 --> 00:47:50,285
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ പോകുന്നു
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

531
00:47:51,787 --> 00:47:55,957
ഞാൻ വരാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വിട പറയൂ.

532
00:47:56,124 --> 00:47:58,377
ശരിയാണ്. പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം:

533
00:47:58,543 --> 00:48:01,171
നീ എന്നോട് വിട പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയുന്നു.

534
00:48:01,338 --> 00:48:06,176
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എന്നോട് വിട.

535
00:48:06,343 --> 00:48:10,639
- ഓ. നന്നായി. മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.
- എന്ത്?

536
00:48:10,806 --> 00:48:12,724
വിട. മുന്നോട്ടുപോകുക.

537
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
ഇവിടെ വരിക.

538
00:48:19,189 --> 00:48:20,232
ഇവിടെ വരിക.

539
00:48:22,317 --> 00:48:26,113
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
"ഇവിടെ വരൂ" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ

540
00:48:26,279 --> 00:48:28,949
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം.

541
00:48:29,116 --> 00:48:33,787
നോക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഇവിടെ? അല്ലേ?

542
00:48:33,954 --> 00:48:37,749
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഇറങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതാ, നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചോ?

543
00:48:37,916 --> 00:48:42,254
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- "മേജർ കോർഡ്" കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്.

544
00:48:48,009 --> 00:48:51,430
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

545
00:48:51,888 --> 00:48:54,099
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
വിഷയം മാറ്റരുത്.

546
00:48:57,561 --> 00:48:59,020
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:49:00,355 --> 00:49:04,234
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ കുഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

548
00:49:04,401 --> 00:49:08,029
അതായത്... ഞാൻ വരില്ല
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരെ, അല്ലേ?

549
00:49:09,114 --> 00:49:10,407
അതെ.

550
00:49:25,797 --> 00:49:27,966
ഓ, ജിമ്മി.

551
00:49:31,261 --> 00:49:36,641
- ടെക്സാർക്കാനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

552
00:49:36,808 --> 00:49:41,480
ഫ്രാങ്കി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ,

553
00:49:41,646 --> 00:49:42,814
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷൻ നടത്താം.

554
00:49:42,981 --> 00:49:44,816
- എനിക്ക് ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

555
00:49:44,983 --> 00:49:47,819
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കളിക്കും.
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യില്ല.

556
00:49:49,196 --> 00:49:52,324
ശരി. ഓ, ജിമ്മി.

557
00:49:53,074 --> 00:49:56,077
[സങ്കീർണ്ണമായ സോളോ]

558
00:50:39,955 --> 00:50:41,081
ജിമ്മി, വരൂ.

559
00:50:41,248 --> 00:50:46,378
ജയ്, വഴുവഴുപ്പാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
പട്ടണത്തിലേക്ക് തെന്നിമാറാൻ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:50:46,545 --> 00:50:48,588
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

561
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
[uptempo ബിഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം]

562
00:51:04,563 --> 00:51:06,398
[റൗക്കസ് സാക്സ്]

563
00:51:23,915 --> 00:51:28,169
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

564
00:51:28,336 --> 00:51:31,548
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

565
00:51:31,715 --> 00:51:34,426
നിങ്ങളല്ല ഏറ്റവും വലിയ പിയാനോ പ്ലെയർ.

566
00:51:34,593 --> 00:51:36,469
അത് ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.

567
00:51:37,178 --> 00:51:39,014
ഞാൻ നല്ലൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്, മനുഷ്യാ.

568
00:51:39,180 --> 00:51:42,309
നിങ്ങളാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അതായത് ഒന്നുമില്ല.

569
00:52:12,631 --> 00:52:15,634
[മെല്ലോ സാക്സ്]

570
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എഴുതും
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും.

571
00:52:25,727 --> 00:52:30,106
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണ്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതുന്നു.

572
00:52:30,649 --> 00:52:31,983
ഞാൻ ഓരോ മുറിയും പരിശോധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:52:32,150 --> 00:52:36,780
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ മുറിവേറ്റു.

574
00:52:36,946 --> 00:52:39,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

575
00:52:39,658 --> 00:52:42,869
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്.

576
00:52:43,828 --> 00:52:46,164
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കവിത നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

577
00:52:48,333 --> 00:52:50,085
നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് പോകാം.

578
00:52:55,298 --> 00:53:00,261
അതിൽ ചിലത് വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഇതിലെ വരികൾ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

579
00:53:01,096 --> 00:53:03,473
- അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
- ശരിയാണ്.

580
00:53:03,848 --> 00:53:05,850
[മദ്യപാനവും അവ്യക്തവുമായ ആലാപനം]

581
00:53:41,928 --> 00:53:44,639
- ഇല്ല, ജിമ്മി.
- വരിക! ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

582
00:53:44,806 --> 00:53:48,935
- എനിക്ക് വേണ്ട. അത് സ്വകാര്യമാണ്.
- ഇതൊരു കവിത മാത്രമാണ്.

583
00:53:49,978 --> 00:53:53,106
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:53:53,273 --> 00:53:54,649
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

585
00:54:03,074 --> 00:54:06,035
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

586
00:54:07,078 --> 00:54:09,205
- ഭൂരിഭാഗവും.
- ഇതെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

587
00:54:09,372 --> 00:54:11,666
- അതെ.
- മറ്റാരുമല്ല. എന്നെ.

588
00:54:11,833 --> 00:54:12,917
അത് ശരിയാണ്.

589
00:54:19,424 --> 00:54:22,135
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?

590
00:54:23,052 --> 00:54:25,054
ഇത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

591
00:54:26,347 --> 00:54:27,640
വരൂ, അവരെ എടുക്കൂ.

592
00:54:31,311 --> 00:54:35,982
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:54:43,948 --> 00:54:46,201
- [ഡ്രൈവർ] എനിക്ക് പണം നൽകുക.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

594
00:54:46,367 --> 00:54:49,954
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക.
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് നിൽക്കണം

595
00:54:50,121 --> 00:54:51,623
നടുവിൽ.

596
00:54:51,790 --> 00:54:54,125
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
സുഖമാണോ?
ഒരു തൂവാല വേണോ?

598
00:55:09,474 --> 00:55:10,809
എനിക്ക് ഒരു തൂവാല കിട്ടി.

599
00:55:11,935 --> 00:55:13,603
എനിക്ക് ഒരു തൂവാല ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:55:13,770 --> 00:55:16,439
- നിങ്ങൾ മുട്ടി?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ... ക്ഷമിക്കണം ...

601
00:55:18,650 --> 00:55:21,444
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ ന്യായാധിപനാണോ?

602
00:55:21,611 --> 00:55:24,030
- അത് ശരിയാണ്.
- ജാലകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

603
00:55:24,197 --> 00:55:27,826
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

604
00:55:27,992 --> 00:55:33,206
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
പ്രിയേ, ദയവായി സ്വയം അടയ്ക്കുക.

605
00:55:33,373 --> 00:55:35,333
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. ദയവായി.

606
00:55:35,500 --> 00:55:39,629
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും
ഗ്ലാസിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക. ദയവായി?

607
00:55:39,796 --> 00:55:42,131
ശരി... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

608
00:55:42,298 --> 00:55:44,676
നമുക്കത് ക്രമീകരിക്കാം. വരിക.

609
00:55:47,554 --> 00:55:52,183
- ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

610
00:55:52,350 --> 00:55:56,521
- അതെ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? അതായിരുന്നു അത്?

611
00:55:56,688 --> 00:55:58,314
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

612
00:55:58,481 --> 00:56:01,943
"നിങ്ങളുടെ കോട്ടും ഷൂസും എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!"
അതായിരുന്നു അത്?

613
00:56:02,110 --> 00:56:05,655
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- [ഭാര്യ] അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

614
00:56:05,822 --> 00:56:07,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

615
00:56:09,659 --> 00:56:12,036
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

616
00:56:12,203 --> 00:56:14,205
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

617
00:56:14,372 --> 00:56:16,749
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

618
00:56:17,792 --> 00:56:21,379
- അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

619
00:56:23,882 --> 00:56:27,302
- എന്ത്?
- ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

620
00:56:27,468 --> 00:56:29,137
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്!
- എനിക്കറിയാം.

621
00:56:29,304 --> 00:56:34,392
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തരം
ഒരുപക്ഷേ മധുരവും ശാന്തവും ആയിരുന്നു ...

622
00:56:34,559 --> 00:56:38,771
ഇത് ശാന്തമാണ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കുറച്ച് മാത്രം...

623
00:56:39,814 --> 00:56:42,275
സുന്ദരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:56:42,442 --> 00:56:45,278
- അത് മനോഹരമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

625
00:56:45,445 --> 00:56:47,655
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

626
00:56:47,822 --> 00:56:51,910
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം!
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

627
00:56:52,076 --> 00:56:53,745
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

628
00:56:55,747 --> 00:56:58,124
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം. ശരി?

629
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

630
00:57:06,966 --> 00:57:09,677
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിയേ, ഇതിന് മേലെ?

631
00:57:11,804 --> 00:57:14,349
ഞാൻ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

632
00:57:14,515 --> 00:57:15,975
ജിമ്മി, ഞാൻ...

633
00:57:18,811 --> 00:57:20,688
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്! അനങ്ങരുത്!
- ഇപ്പോൾ!

634
00:57:20,855 --> 00:57:26,694
ഇല്ല, ഇല്ല! മാറരുത്,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. വെറുതെ നിൽക്കൂ...

635
00:57:26,861 --> 00:57:30,907
ദയവായി താഴെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമോ
അവിടെ? ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

636
00:57:32,784 --> 00:57:37,080
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

637
00:57:37,246 --> 00:57:41,876
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:57:42,877 --> 00:57:45,755
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
ഞാനൊഴികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

639
00:57:48,049 --> 00:57:49,384
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

640
00:57:53,096 --> 00:57:55,139
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

641
00:58:05,316 --> 00:58:06,985
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

642
00:58:15,159 --> 00:58:16,285
കാത്തിരിക്കൂ...

643
00:58:23,793 --> 00:58:27,422
- നോക്കൂ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

644
00:58:27,588 --> 00:58:30,925
- അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നോ?

645
00:58:31,092 --> 00:58:33,428
- അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

646
00:58:33,761 --> 00:58:35,096
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

647
00:58:37,974 --> 00:58:39,517
ഇല്ല!

648
00:58:41,227 --> 00:58:42,603
[റിഥമിക് ഡാൻസ് ടെമ്പോ]

649
00:59:12,592 --> 00:59:15,511
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടമായോ?
- അതെ, ഫൗളർ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

650
00:59:15,678 --> 00:59:18,890
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പിടിച്ചു
ഒരു നാടൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

651
00:59:19,057 --> 00:59:22,769
- വലിയ കാര്യം. അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൾക്ക് 13 വയസ്സ്.

652
00:59:22,935 --> 00:59:27,690
അച്ഛൻ എല്ലാം വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
വിളക്കുകൾ. ഇയാളെ ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

653
00:59:33,237 --> 00:59:38,659
ജിമ്മി, ഏറ്റെടുക്കൂ. എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം
ഫോളർ പുറത്ത്. അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

654
00:59:38,826 --> 00:59:41,579
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

655
00:59:41,746 --> 00:59:44,290
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. സാധാരണ കളിക്കുക.

656
00:59:44,457 --> 00:59:47,585
വരിക! മാത്രമേ ഉള്ളൂ
സദസ്സിൽ നാല് പേർ.

657
00:59:48,795 --> 00:59:51,672
എനിക്കുവേണ്ടി മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് സങ്കടം തരേണ്ടതുണ്ടോ?

658
00:59:51,839 --> 00:59:52,924
എല്ലാം ശരി.

659
01:00:29,669 --> 01:00:31,921
ബാക്കിയുള്ള ടൂർ ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണ്.

660
01:00:32,547 --> 01:00:35,258
- വീണ്ടും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "വീണ്ടും?"

661
01:00:35,424 --> 01:00:38,970
ഇത്... അഞ്ചാം തവണ
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി എന്ന്.

662
01:00:39,137 --> 01:00:41,764
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

663
01:00:41,931 --> 01:00:45,685
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

664
01:00:45,852 --> 01:00:50,314
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയിരുന്നതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കൂടാതെ തുടർച്ചയായി 80, 85 ഒറ്റ-രാത്രികൾ ചെയ്യുക.

665
01:00:50,481 --> 01:00:51,399
അതെ.

666
01:00:51,566 --> 01:00:54,402
ആ സന്ധികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ബോൾറൂമുകൾ.

667
01:00:54,569 --> 01:01:00,158
അവർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ, സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കുകൾ.
തിയേറ്ററുകളെല്ലാം ബോംബെറിഞ്ഞു തകർത്തു.

668
01:01:01,284 --> 01:01:05,288
അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബാൻഡിൻ്റെ മുന്നിൽ മറ്റാരോ,

669
01:01:05,454 --> 01:01:07,248
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുക.

670
01:01:07,415 --> 01:01:10,668
എനിക്ക് ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തേണ്ടി വരില്ല.

671
01:01:10,835 --> 01:01:13,212
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ബാൻഡിനെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ കഴിയൂ.

672
01:01:13,379 --> 01:01:15,506
എനിക്കറിയാം. ജിമ്മി, അല്ലേ?

673
01:01:15,673 --> 01:01:18,009
ഇല്ല. ഞാൻ.

674
01:01:18,676 --> 01:01:23,890
ഞാൻ പോയാൽ ബാൻഡ് പോകും.
കളി കഴിഞ്ഞു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

675
01:01:24,056 --> 01:01:27,351
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചിയുണ്ടാകില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

676
01:01:28,060 --> 01:01:29,478
മനോഹരം. ഞാൻ ചെയ്യും.

677
01:01:32,481 --> 01:01:35,776
ഒരുപക്ഷേ ജിമ്മി പരിഗണിക്കും ...

678
01:01:36,360 --> 01:01:39,030
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

679
01:01:39,197 --> 01:01:43,701
അവൻ നല്ലവൻ മാത്രമല്ല കുഞ്ഞേ.
അവൻ ഒരു ബാരൽ ടെനോർ വീശുന്നു.

680
01:01:44,702 --> 01:01:48,456
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.
- ഈ വാദം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

681
01:01:50,499 --> 01:01:53,169
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് വലിയ വേദനയാണ്.

682
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
കഴുതയുടെ മുകളിലെ വേദന.

683
01:01:55,546 --> 01:01:58,174
ഭാഗ്യത്തിന് മൂന്ന് തവണ പറയണോ?

684
01:01:58,341 --> 01:02:00,384
മൂന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ.

685
01:02:00,551 --> 01:02:02,887
കഴുതയുടെ മുകളിലെ വേദന.

686
01:02:06,349 --> 01:02:08,893
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

687
01:02:10,978 --> 01:02:13,272
[ബിഗ് ഫ്ലിഷ് ഫൈനൽ]

688
01:02:14,815 --> 01:02:19,403
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡോയൽ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് അത്രയൊന്നും അല്ല.

689
01:02:19,570 --> 01:02:21,030
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

690
01:02:29,747 --> 01:02:32,750
മിസ്റ്റർ ഹോറസ്,
അത് ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ടെ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

691
01:02:32,917 --> 01:02:36,837
നമുക്കും ആ സാധനം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

692
01:02:37,004 --> 01:02:41,467
ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ടിനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്കും ഒപ്പം,

693
01:02:41,634 --> 01:02:45,304
ജിമ്മി ഡോയൽ അല്ല
അവൻ്റെ ഫ്ലയിംഗ് സാക്ക് ഒ മാനിയാക്സും.

694
01:02:45,471 --> 01:02:48,808
ഇതാണ് ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രയും,
ഫ്രാങ്കി ഇല്ലാതെ.

695
01:02:48,975 --> 01:02:51,560
ഫ്രാങ്കി ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് തരില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

696
01:02:51,727 --> 01:02:54,981
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

697
01:02:55,147 --> 01:02:59,277
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
ഇത് ഒരു നിലക്കടല ഗാലറി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

698
01:02:59,443 --> 01:03:02,571
ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
അതിന് എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം.

699
01:03:04,282 --> 01:03:08,202
- ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി അവസരം തരൂ.
- എവിടെ ഗായിക പെൺകുട്ടി?

700
01:03:08,369 --> 01:03:11,205
- അവൾ അതിശയകരമാണോ, സുന്ദരിയാണോ?
- അതിശയകരമായ, സുന്ദരി.

701
01:03:11,372 --> 01:03:13,958
- അവൾ നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു ...
- അവൾ നന്നായാൽ നന്നായിരിക്കും.

702
01:03:14,583 --> 01:03:15,584
വലത്, നമ്പർ 358.

703
01:03:16,419 --> 01:03:17,962
ഹോറസ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

704
01:03:20,131 --> 01:03:21,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഗായകനെ കേൾക്കാൻ?

705
01:03:21,799 --> 01:03:24,510
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
01:03:25,970 --> 01:03:27,430
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മോറിസ്.

707
01:03:29,098 --> 01:03:30,224
ശരി.

708
01:03:31,017 --> 01:03:34,020
[മനോഹരമായ ആമുഖം]

709
01:03:42,320 --> 01:03:46,699


710
01:03:46,866 --> 01:03:51,245


711
01:03:51,412 --> 01:03:56,042

പ്രിൻസ് ചാർമിംഗ് ആണ് വിഷയം

712
01:03:56,208 --> 01:04:00,963


713
01:04:01,130 --> 01:04:06,177


714
01:04:06,344 --> 01:04:11,849


715
01:04:12,016 --> 01:04:16,020


716
01:04:17,605 --> 01:04:23,611


717
01:04:25,029 --> 01:04:28,240


718
01:04:28,407 --> 01:04:32,787


719
01:04:32,953 --> 01:04:37,333


720
01:04:37,500 --> 01:04:40,878


721
01:04:41,045 --> 01:04:45,049


722
01:04:45,216 --> 01:04:47,510


723
01:04:47,676 --> 01:04:53,682


724
01:04:57,061 --> 01:05:00,898


725
01:05:01,065 --> 01:05:04,652


726
01:05:04,819 --> 01:05:08,239


727
01:05:08,406 --> 01:05:12,576


728
01:05:12,743 --> 01:05:16,789


729
01:05:16,956 --> 01:05:19,375


730
01:05:19,542 --> 01:05:25,548


731
01:05:28,843 --> 01:05:34,849


732
01:05:35,349 --> 01:05:38,477


733
01:05:39,353 --> 01:05:42,481


734
01:05:44,150 --> 01:05:46,485


735
01:05:48,112 --> 01:05:49,738


736
01:05:49,905 --> 01:05:55,494


737
01:05:55,661 --> 01:06:00,124


738
01:06:00,291 --> 01:06:03,669


739
01:06:04,170 --> 01:06:07,923


740
01:06:08,090 --> 01:06:11,677


741
01:06:11,844 --> 01:06:15,473

നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

742
01:06:15,639 --> 01:06:19,351


743
01:06:19,518 --> 01:06:23,314


744
01:06:30,779 --> 01:06:33,782


745
01:06:34,700 --> 01:06:40,706


746
01:06:49,715 --> 01:06:51,509
നന്ദി, ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്.

747
01:06:52,343 --> 01:06:54,845
"എന്നാൽ വിജയി
ഗായിക ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ് ആണ്,

748
01:06:55,012 --> 01:06:59,391
ഒരു സ്പിരിറ്റഡ് ഫില്ലി അതിൻ്റെ സംഗീത വേഗത
അവളുടെ രൂപം പോലെ മൃദുവാണ്.

749
01:06:59,558 --> 01:07:02,811
മിസ് ഇവാൻസ് ആണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
വിജയിയുടെ സർക്കിളിനായി."

750
01:07:02,978 --> 01:07:05,564
- ജിമ്മി, ഇത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് കണ്ടു, അതെ.

751
01:07:05,731 --> 01:07:09,610
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ആവേശത്തിലാണ്,
എല്ലാവരും ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു,

752
01:07:09,777 --> 01:07:11,278
പോളിന് നല്ല ആശയമുണ്ടായിരുന്നു.

753
01:07:11,445 --> 01:07:16,367
ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ധരണി എടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിനെക്കുറിച്ച്

754
01:07:16,534 --> 01:07:18,160
പുറത്തു വെച്ചു.

755
01:07:18,327 --> 01:07:21,497
- നല്ല ആശയം.
- ഡൗൺബീറ്റിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം.

756
01:07:21,664 --> 01:07:23,207
വളരെ നല്ല ആശയം.

757
01:07:23,582 --> 01:07:26,293
നമുക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി കിട്ടിയേക്കാം
ഇതുമായി ഈ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.

758
01:07:26,460 --> 01:07:29,338
ഒരു പിടി കിട്ടിയോ
ആ കാഹളം വാദകൻ്റെ?

759
01:07:31,006 --> 01:07:36,053
ഓ, അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു. അവൾ ചെയ്യും
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ സന്ദേശം നൽകുക.

760
01:07:36,220 --> 01:07:38,472
നമുക്ക് ചാർലി ബാക്സ്റ്ററിനൊപ്പം പോകാം.

761
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

762
01:07:41,350 --> 01:07:45,646
ശരി. അവൻ പോകുമോ എന്നറിയില്ല
നമുക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന പണത്തിന്.

763
01:07:45,813 --> 01:07:48,399
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

764
01:07:49,483 --> 01:07:52,903
- ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി, പോൾ.

765
01:07:54,238 --> 01:07:58,951
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
അതിമനോഹരമാണ്. നന്ദി.

766
01:07:59,118 --> 01:08:00,578
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

767
01:08:01,787 --> 01:08:03,831


768
01:08:03,998 --> 01:08:06,166


769
01:08:06,333 --> 01:08:08,752


770
01:08:08,919 --> 01:08:11,839


771
01:08:12,006 --> 01:08:14,174


772
01:08:15,509 --> 01:08:18,262
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പിടിക്കൂ കൂട്ടരേ.

773
01:08:18,429 --> 01:08:22,850
ജെറി...
ജെറി, നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

774
01:08:23,017 --> 01:08:25,227
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
- എന്താണ് പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ?

775
01:08:26,145 --> 01:08:27,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

776
01:08:29,106 --> 01:08:32,943
- എഴുതിയത് ചെയ്യുക, ശരി?
- അത് എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

777
01:08:33,110 --> 01:08:36,280
എഴുതിയിരിക്കുന്ന രീതി.
ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ച രീതിയും.

778
01:08:36,447 --> 01:08:40,492
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല, ശ്രമിക്കരുത്. അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ!

779
01:08:42,161 --> 01:08:44,955
- നിങ്ങൾ സ്വയം കളിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

780
01:08:45,122 --> 01:08:47,833
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുറിയിൽ ആക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

781
01:08:48,000 --> 01:08:50,586
നിങ്ങൾക്ക് കൊളുത്തുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൈകൾക്കായി.

782
01:08:50,753 --> 01:08:54,423
- തമാശ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

783
01:08:55,090 --> 01:08:58,135
അല്പം പരുക്കൻ, അല്ലേ?
കൈകൾക്കുള്ള കൊളുത്തുകൾ?

784
01:08:58,302 --> 01:09:01,305
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടും ...
- നിങ്ങളാണോ ബാൻഡ് ലീഡർ?

785
01:09:01,472 --> 01:09:05,976
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ശരി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

786
01:09:06,143 --> 01:09:08,812
- 90 ശതമാനം ഡ്രമ്മർമാർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.

787
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ മുറിയിൽ.

788
01:09:11,523 --> 01:09:13,942
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വയ്‌ക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അമർത്തുക,

789
01:09:14,109 --> 01:09:17,655
ടോണിയെ വിളിക്കൂ, എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യൂ.

790
01:09:17,821 --> 01:09:21,033
അതിനാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകണം.

791
01:09:22,326 --> 01:09:23,494
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

792
01:09:26,997 --> 01:09:28,415
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

793
01:09:29,291 --> 01:09:32,252
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

794
01:09:32,586 --> 01:09:36,674

വീണ്ടും കാഹളം ഊതുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

795
01:09:36,840 --> 01:09:41,637

പ്രണയത്തിന് അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു

796
01:09:41,804 --> 01:09:46,058

നിക്കി നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

797
01:09:46,684 --> 01:09:49,853
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ റേസ്‌ട്രാക്കിലാണ്.

798
01:09:50,020 --> 01:09:53,524
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടെമ്പോ എടുക്കുകയാണ്.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

799
01:09:53,691 --> 01:09:55,275
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

800
01:09:55,442 --> 01:09:58,946
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടെമ്പോ എടുക്കുന്നില്ല.

801
01:09:59,113 --> 01:10:01,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

802
01:10:01,657 --> 01:10:04,243
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
01:10:04,410 --> 01:10:05,828
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

804
01:10:08,122 --> 01:10:09,998
- അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ?
- അതെ.

805
01:10:10,165 --> 01:10:14,086
- ഞാനല്ല.
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

806
01:10:14,253 --> 01:10:17,381
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
50 ദശലക്ഷം തവണ.

807
01:10:17,548 --> 01:10:19,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

808
01:10:20,134 --> 01:10:21,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

809
01:10:22,010 --> 01:10:25,097
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

810
01:10:25,264 --> 01:10:27,891
ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ കൺസർവേറ്ററിയിൽ പഠിച്ചു

811
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് കൺസർവേറ്ററിയും
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

812
01:10:31,520 --> 01:10:36,692
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് കാണിക്കുന്നില്ല മോനേ.
- അത് ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാണിക്കും.

813
01:10:36,859 --> 01:10:40,821
ഞാൻ എൻ്റെ കോടാലിയും കൊളുത്തും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

814
01:10:40,988 --> 01:10:44,867
അത് കാണിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:10:51,707 --> 01:10:53,375
ശരി? സന്തോഷമോ?

816
01:10:53,542 --> 01:10:55,419
- അതെ.
- നല്ലത്.

817
01:10:55,586 --> 01:10:57,379
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

818
01:10:57,546 --> 01:11:01,842
തമാശയാണ്. എനിക്കും സന്തോഷമായി.
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

819
01:11:02,009 --> 01:11:05,095
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

820
01:11:05,262 --> 01:11:07,723
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

821
01:11:07,890 --> 01:11:10,601
- എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- കൊള്ളാം, ശരി.

822
01:11:11,435 --> 01:11:13,228
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

823
01:11:13,395 --> 01:11:15,939
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

824
01:11:16,106 --> 01:11:20,360
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നതുപോലെ,

825
01:11:20,527 --> 01:11:23,322
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ മേൽക്കൂര പൊട്ടിക്കും.

826
01:11:23,489 --> 01:11:26,533
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കാത്തത്?

827
01:11:29,661 --> 01:11:31,413
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

828
01:11:32,164 --> 01:11:35,167
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

829
01:11:35,334 --> 01:11:39,630

വീണ്ടും കാഹളം ഊതുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

830
01:11:39,797 --> 01:11:43,967

പ്രണയത്തിന് അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു

831
01:11:44,134 --> 01:11:46,637
ഫ്രാൻസിനേ, ഇവിടെ വരൂ.

832
01:11:46,804 --> 01:11:48,972
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

833
01:11:50,474 --> 01:11:54,311
നിങ്ങൾ ബാൻഡ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ബാൻഡ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

834
01:11:54,478 --> 01:11:58,774
- എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
- ഇനിയൊരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

835
01:11:59,983 --> 01:12:03,070
നമുക്ക് പോകാം. ടാഗിൽ നിന്ന്.

836
01:12:04,321 --> 01:12:07,366
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

837
01:12:07,533 --> 01:12:08,617
വരിക.

838
01:12:09,493 --> 01:12:12,120

ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു

839
01:12:12,287 --> 01:12:15,874


840
01:12:17,000 --> 01:12:18,460
[അവൾ ഇരിപ്പിടം]

841
01:12:20,170 --> 01:12:22,130
- അത് പോലെ?
- അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്.

842
01:12:25,634 --> 01:12:28,220
[തകർപ്പൻ കുറിപ്പ്]

843
01:12:35,853 --> 01:12:39,398


844
01:12:39,565 --> 01:12:42,568


845
01:12:42,734 --> 01:12:46,613


846
01:12:46,780 --> 01:12:49,700


847
01:12:49,867 --> 01:12:52,786


848
01:12:52,953 --> 01:12:55,706


849
01:12:59,626 --> 01:13:02,379


850
01:13:03,380 --> 01:13:06,884


851
01:13:07,593 --> 01:13:10,512


852
01:13:14,391 --> 01:13:16,393
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
- നന്ദി.

853
01:13:17,060 --> 01:13:20,439
നന്ദി, ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്.
നന്ദി.

854
01:13:20,606 --> 01:13:23,567
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ, ശരി.

855
01:13:26,403 --> 01:13:28,780
ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസിന് ഒരു കൈ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

856
01:13:46,924 --> 01:13:49,259
- സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

857
01:13:49,426 --> 01:13:52,012
- എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്ക് ഭയങ്കര തോന്നുന്നു.

858
01:13:52,179 --> 01:13:54,598
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല. അത് ഞാൻ മാത്രം...

859
01:13:57,100 --> 01:14:00,103
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എല്ലാ സമയത്തേയും പോലെ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

860
01:14:01,188 --> 01:14:04,024
- നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

861
01:14:04,983 --> 01:14:06,610
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

862
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

863
01:14:21,792 --> 01:14:24,044
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം കുറയുമായിരുന്നു.

865
01:14:27,255 --> 01:14:29,883
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണ് കാരണം
നീ നടുവിലൂടെ നടക്ക്...

866
01:14:30,050 --> 01:14:33,929
ക്ഷമിക്കണം. ജിമ്മി... ഹണി...

867
01:14:35,681 --> 01:14:38,433
- ഞാൻ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

868
01:14:45,315 --> 01:14:46,483
നന്ദി.

869
01:14:50,654 --> 01:14:54,032
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

870
01:14:54,199 --> 01:14:58,203
- അതെ, പറയൂ.
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

871
01:14:58,370 --> 01:15:01,456
ഒരിടത്ത് താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

872
01:15:03,333 --> 01:15:05,335
അയ്യോ... എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

873
01:15:09,840 --> 01:15:15,012
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂറിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണോ?

874
01:15:15,178 --> 01:15:18,974
അതെ. എന്നെ ഇറക്കി വിടണോ
നോക്സ്‌വില്ലിൽ?

875
01:15:19,141 --> 01:15:21,810
നമുക്കൊരു കാർ കിട്ടും.

876
01:15:21,977 --> 01:15:25,731
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പുതിയ കാറല്ല.
അത് പഴയതായിരിക്കും.

877
01:15:25,897 --> 01:15:28,608
ഞാൻ അത് സുഖകരമാക്കും.
ഞാനും നീയും അതിൽ യാത്ര ചെയ്യും.

878
01:15:28,775 --> 01:15:32,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് വിടാം
ഇന്നത്തെ പോലെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

879
01:15:32,904 --> 01:15:36,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന്.

880
01:15:37,200 --> 01:15:38,410
- ശരി?
- ഇല്ല.

881
01:15:38,577 --> 01:15:40,996
- ഇല്ല, അതെ.
- എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണം.

882
01:15:41,163 --> 01:15:43,040
ഈ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:15:43,206 --> 01:15:47,502
വിചിത്രമായി അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നഗരം അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബസിൽ.

884
01:15:47,669 --> 01:15:51,256
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്താൽ ഈ കുട്ടിയെ നഷ്ടമായേക്കാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

885
01:15:51,423 --> 01:15:56,136
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു കാറിൽ കയറാം.
- നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് വേണോ?

886
01:15:57,054 --> 01:16:00,265
- അതെ, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണം. തീർച്ചയായും.
- നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് വേണോ?

887
01:16:03,602 --> 01:16:07,189
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

888
01:16:17,532 --> 01:16:21,870
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

889
01:16:22,037 --> 01:16:23,747
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

890
01:16:23,914 --> 01:16:24,915
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുക.

891
01:16:29,503 --> 01:16:32,422
- ജിമ്മി, ക്ഷമിക്കണം.
- ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

892
01:16:32,589 --> 01:16:35,717
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായാൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകും.
അതാണ് ജീവിതം.

893
01:16:36,593 --> 01:16:39,137
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

894
01:16:39,304 --> 01:16:42,432
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ.

895
01:16:42,849 --> 01:16:44,601
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

896
01:16:46,019 --> 01:16:48,146
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?
- അതെ.

897
01:16:54,528 --> 01:16:57,489
- ഓ, സഹോദരാ.
- നിനക്കുള്ള സാധനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

898
01:16:57,656 --> 01:16:59,449
ഉപ്പുവെള്ളം.

899
01:17:00,242 --> 01:17:03,787
- എനിക്ക് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ആമാശയത്തെ പരിഹരിക്കുന്നു. എടുത്തോളൂ.

900
01:17:05,080 --> 01:17:10,418
ചിക്കാഗോ അവലോകനങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു,
അതിനാൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

901
01:17:10,585 --> 01:17:13,964
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു
ചില എളുപ്പമുള്ള ജോലികൾക്കായി.

902
01:17:14,131 --> 01:17:17,759
സ്റ്റുഡിയോ സ്റ്റഫ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഒരു ജോടി രൂപ.

903
01:17:17,926 --> 01:17:22,305
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ബാൻഡ് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

904
01:17:22,472 --> 01:17:26,476
ഇനി കേൾക്കൂ. ഒരു കുട്ടി വരുന്നതും,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കുറച്ച് അധിക പണം ഉപയോഗിക്കാം.

905
01:17:31,106 --> 01:17:32,691
[ജിമ്മി]

906
01:17:33,400 --> 01:17:36,069


907
01:17:36,862 --> 01:17:39,364


908
01:17:40,490 --> 01:17:42,742


909
01:17:44,995 --> 01:17:47,330


910
01:17:47,497 --> 01:17:50,458


911
01:17:51,001 --> 01:17:53,795


912
01:17:54,379 --> 01:17:57,340


913
01:17:58,842 --> 01:18:01,386

എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

914
01:18:02,512 --> 01:18:05,682


915
01:18:05,849 --> 01:18:09,269

"ദയവായി എന്നെ ആരാധിക്കൂ"

916
01:18:09,436 --> 01:18:10,478


917
01:18:11,646 --> 01:18:13,148


918
01:18:13,315 --> 01:18:15,358


919
01:18:15,525 --> 01:18:18,945


920
01:18:19,112 --> 01:18:22,032


921
01:18:22,199 --> 01:18:26,244


922
01:18:35,045 --> 01:18:37,047
[കരഘോഷം]

923
01:18:43,553 --> 01:18:47,224
[മനുഷ്യൻ] അത് ജോ സ്റ്റാഫോർഡിനെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പെഗ്ഗി ലീ പരീക്ഷിക്കാം.

924
01:18:47,390 --> 01:18:49,559
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

925
01:18:49,726 --> 01:18:51,228
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

926
01:18:52,103 --> 01:18:55,023
[അവൾ പരിശീലിക്കുന്നു]

927
01:18:55,190 --> 01:18:59,486
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
ഭയങ്കര ഗായികയും അതിഗംഭീരമായ പെൺകുട്ടിയും.

928
01:18:59,653 --> 01:19:03,990
അവൾ മധുരമുള്ളവളാണ്
അവൾ പാടുമ്പോൾ, സ്റ്റേജിന് പുറത്ത്.

929
01:19:04,157 --> 01:19:07,410
- നിങ്ങൾ അവളുമായി പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

930
01:19:09,788 --> 01:19:12,082


931
01:19:13,583 --> 01:19:16,294


932
01:19:17,254 --> 01:19:20,966


933
01:19:21,132 --> 01:19:24,636


934
01:19:24,803 --> 01:19:28,431


935
01:19:28,598 --> 01:19:32,102

വലിയ തടിച്ച ഒന്നുമില്ല

936
01:19:32,269 --> 01:19:33,812


937
01:19:33,979 --> 01:19:37,941
- [കരഞ്ഞു]
- പുറത്തു വരൂ.

938
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
[സ്ത്രീ] ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

939
01:19:42,279 --> 01:19:47,117
ബാൻഡ് പൂർത്തിയായി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
എല്ലാം തീർന്നു. അതെനിക്കറിയാം.

940
01:19:47,284 --> 01:19:51,621
[അവൾ കരയുന്നു]

941
01:19:51,788 --> 01:19:53,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

942
01:19:54,165 --> 01:19:57,252
തീർന്നു. എനിക്ക് മരിക്കണം.

943
01:19:57,419 --> 01:19:59,045
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

944
01:20:01,256 --> 01:20:04,592
പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി. വരിക.

945
01:20:04,759 --> 01:20:07,053
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

946
01:20:09,639 --> 01:20:11,891
അവൾ ഇപ്പോൾ പാടാറില്ല.
അവൾ ഇനി പാടില്ല.

947
01:20:12,058 --> 01:20:13,310
അല്ലേ?

948
01:20:13,476 --> 01:20:18,648
എല്ലാം ആകും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ശരിയാണ്. പോൾ വിൽസണൊപ്പം നിങ്ങൾ പാടും.

949
01:20:19,607 --> 01:20:24,112
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

950
01:20:26,948 --> 01:20:31,161
പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

951
01:20:38,376 --> 01:20:43,423
ഞാൻ ബിംബോ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചുവരിലെ എഴുത്ത് ഞാൻ കാണുന്നു, ജിമ്മി.

952
01:20:43,590 --> 01:20:46,551
എന്ത് എഴുത്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബിംബോ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

953
01:20:46,718 --> 01:20:50,889
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്?

954
01:20:53,433 --> 01:20:56,811
- ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

955
01:20:56,978 --> 01:21:00,690
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒപ്പിടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വെറും ബാൻഡ്.

956
01:21:00,857 --> 01:21:01,983
അത് മതി.

957
01:21:03,193 --> 01:21:04,444
ശരി.

958
01:21:05,695 --> 01:21:08,531
- ഷെഡ്യൂൾ അകത്തുണ്ട്.
- ബസ് ഷെഡ്യൂൾ?

959
01:21:10,742 --> 01:21:13,328
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

960
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
- വീട്ടിൽ ഹലോ പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

961
01:21:15,455 --> 01:21:17,540
- ബന്ധം പുലർത്തുക.
- ശരി.

962
01:21:17,707 --> 01:21:19,459
- ആപ്പിളിൽ കാണാം.
- നല്ല യാത്ര.

963
01:21:19,626 --> 01:21:21,419
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, പ്രിയേ.

964
01:21:22,379 --> 01:21:24,381
ഒടുവിൽ 8:02.

965
01:21:25,548 --> 01:21:30,845
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ജിമ്മി.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം. ഒപ്പം ടൈംസും.

966
01:21:32,639 --> 01:21:34,349
ചാർലീസിൽ കാണാം.

967
01:21:45,485 --> 01:21:48,988
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ആണി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഏഴ് ഉണ്ട്.

968
01:21:49,155 --> 01:21:52,409
ഒരു എട്ട് പോലും?
നിങ്ങളുടെ വശം അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക ...

969
01:21:54,035 --> 01:21:55,912
ജിമ്മി! ജിമ്മി!

970
01:21:58,373 --> 01:22:01,543
[മൃദുവായ പിയാനോ വാദനം]

971
01:22:30,113 --> 01:22:31,364
അത് മനോഹരമാണ്.

972
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണരുക എന്നതാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

973
01:22:56,890 --> 01:22:59,809
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ ഈ പഴയ ഗാനം?

974
01:23:00,477 --> 01:23:02,520
അതെങ്ങനെ പഴയതാകും
നീ എനിക്കായി എഴുതിയാലോ?

975
01:23:02,687 --> 01:23:05,023
എഴുതിയപ്പോൾ പഴയതായിരുന്നു.

976
01:23:08,067 --> 01:23:10,278
- ഞാൻ വാക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

977
01:23:11,488 --> 01:23:15,366
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇവിടെ ഗാനരചനയുണ്ട്,
അതിൻ്റെ ഭാഗം.

978
01:23:17,660 --> 01:23:19,829
- അത് കാണണോ?
- ഞാൻ കാണുന്നു.

979
01:23:30,840 --> 01:23:33,134
നടക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു നല്ല ദിവസം.

980
01:23:48,983 --> 01:23:51,569
എന്താണ് ആപേക്ഷിക സിദ്ധാന്തം?
ആ പ്രകാശം വളഞ്ഞതാണോ?

981
01:23:55,615 --> 01:23:56,908
എനിക്കറിയില്ല.

982
01:23:58,743 --> 01:24:01,287
അവർ പറയുന്നത് അഞ്ച് പേർ മാത്രം
ലോകം മുഴുവൻ

983
01:24:02,121 --> 01:24:04,999
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം.

984
01:24:06,960 --> 01:24:09,379
.ലാപ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്.

985
01:24:15,718 --> 01:24:18,263
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

986
01:24:18,429 --> 01:24:20,890
ബാൻഡിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഒപ്പം...

987
01:24:23,309 --> 01:24:24,686
...നീ എങ്ങനെയുണ്ട്.

988
01:24:27,355 --> 01:24:29,232
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഫലിച്ചില്ല.

989
01:24:32,902 --> 01:24:35,655
കേൾക്കാതെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

990
01:24:35,822 --> 01:24:38,157
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല...

991
01:24:40,702 --> 01:24:42,036
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...

992
01:24:45,582 --> 01:24:47,584
ഞാൻ അയച്ച ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയില്ലേ?

993
01:24:49,502 --> 01:24:50,837
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

994
01:24:53,673 --> 01:24:57,260
ഞാൻ ടെലിഗ്രാം അയച്ചില്ല.
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

995
01:24:57,427 --> 01:25:01,139
ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം തെക്കോട്ടു നിന്നു.

996
01:25:05,268 --> 01:25:07,061
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

997
01:25:07,228 --> 01:25:12,150
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, കുഞ്ഞേ.

998
01:25:14,027 --> 01:25:17,739
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതാണ് നല്ലത്.

999
01:25:27,457 --> 01:25:31,794
[മനുഷ്യൻ] സാമി സ്പാർക്ക്സ്! സമ്മി സ്പാർക്ക്സ്!

1000
01:25:31,961 --> 01:25:34,964
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ജിമ്മി! ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1001
01:25:36,507 --> 01:25:39,636
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടാം.

1002
01:25:40,470 --> 01:25:44,474
- ഇതാണ് ബൂട്ടി, ഇതാണ് വാഷിംഗ്ടൺ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി ടെനോർ കളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1003
01:25:44,641 --> 01:25:46,517
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1004
01:25:47,393 --> 01:25:49,395
[ചുമ]

1005
01:25:50,563 --> 01:25:53,775
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1006
01:25:53,941 --> 01:25:59,280
ഞാൻ ഫ്രാങ്കി ഹാർട്ടിനൊപ്പം റോഡിൽ പോയി,
പിന്നെ ഞാൻ ബാൻഡ് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

1007
01:26:00,323 --> 01:26:03,326
- ഒരുതരം തെന്നിമാറി.
- അല്ല. നീ അത് കേട്ടോ?

1008
01:26:03,493 --> 01:26:06,454
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സംസാരം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1009
01:26:06,621 --> 01:26:09,624
ഇല്ല, അത് തെന്നിമാറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1010
01:26:10,792 --> 01:26:12,543
ഞാൻ മോശം സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1011
01:26:12,710 --> 01:26:16,964
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാൻ്റണിൽ പുതിയ പൂച്ചകളെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആപ്പിളിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

1012
01:26:18,299 --> 01:26:21,844
അതേ പഴയ മുഖങ്ങൾ, അതേ പഴയ സ്ഥലം.
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1013
01:26:23,346 --> 01:26:26,307
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്

1014
01:26:26,474 --> 01:26:29,310
- ഹാർലെം ക്ലബ്ബിൽ.
- ഓ, അതെ.

1015
01:26:29,477 --> 01:26:32,230
ചില നല്ല പൂച്ചകൾ.
സന്ദർശിക്കുക.

1016
01:26:32,397 --> 01:26:34,732
ഞാൻ ചെയ്യും. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1017
01:26:34,899 --> 01:26:36,234
- എന്നിരുന്നാലും ഒരു പ്രശ്നം.
- എന്ത്?

1018
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
- അവർ വെളുത്ത പൂച്ചകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമോ?
- നിങ്ങൾ പുറകിൽ വരൂ.

1019
01:26:43,241 --> 01:26:46,244
[വേഗതയുള്ള ജാസ് പിയാനോ]

1020
01:28:37,647 --> 01:28:42,318
[വന്യമായ ആഹ്ലാദം]

1021
01:28:46,572 --> 01:28:49,158
[ചിതറുന്നു]

1022
01:28:55,164 --> 01:28:58,793
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1023
01:28:58,960 --> 01:29:02,004
ആ പൂച്ച സെസിൽ പവൽ ഓർക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു?

1024
01:29:04,674 --> 01:29:06,926
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ വിശദീകരിക്കും.

1025
01:29:07,093 --> 01:29:11,722
- ഞാൻ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- ഒരു ബ്യൂക്ക്. 1941 പച്ച ബ്യൂക്ക്.

1026
01:29:11,889 --> 01:29:14,267
അകത്തു കയറൂ. ട്രമ്പറ്റ് പ്ലെയർ OD'd.

1027
01:29:14,433 --> 01:29:17,144
നീണ്ട കഥ. കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

1028
01:29:22,275 --> 01:29:25,069
അകത്ത് കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1029
01:29:25,236 --> 01:29:29,031
ഞാൻ തെരുവിൽ വിളിച്ചുപറയാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് വരിക, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1030
01:29:30,366 --> 01:29:33,202
- നിങ്ങൾ സെസിൽ പവലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1031
01:29:33,369 --> 01:29:37,957
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു ഹാർലെമിലേക്ക് പോയി,
ഈ പുതിയ ക്ലബ്ബ്. അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1032
01:29:38,124 --> 01:29:42,503
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

1033
01:29:42,670 --> 01:29:44,881
- അതിനാൽ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
- ജിമ്മി...

1034
01:29:46,215 --> 01:29:48,384
- ഹായ്, അവിടെ.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

1035
01:29:48,551 --> 01:29:51,429
- നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1036
01:29:53,973 --> 01:29:56,183
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

1037
01:29:56,350 --> 01:29:59,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമോ?

1038
01:29:59,395 --> 01:30:01,522
നിന്നെ നോക്കിയാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1039
01:30:01,689 --> 01:30:04,567
യോ! ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!

1040
01:30:05,526 --> 01:30:08,487
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

1041
01:30:08,654 --> 01:30:11,282
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

1042
01:30:11,449 --> 01:30:14,327
- വളരെ മോശം.
- അൽപ്പം അശ്രദ്ധ.

1043
01:30:15,077 --> 01:30:16,787
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1044
01:30:16,954 --> 01:30:21,292
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1045
01:30:21,459 --> 01:30:24,378
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.

1046
01:30:24,545 --> 01:30:28,633
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം ലഭിക്കും.

1047
01:30:28,799 --> 01:30:31,594
- നിങ്ങൾ ചീത്തയാകേണ്ടതില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് ...

1048
01:30:31,761 --> 01:30:34,805
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1049
01:30:34,972 --> 01:30:39,268
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അടിക്കുക, അല്ലേ?

1050
01:30:39,435 --> 01:30:43,522
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും!

1051
01:30:43,689 --> 01:30:47,068
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം ലഭിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് തറയിൽ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

1052
01:30:47,234 --> 01:30:49,779
- നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഇടം ലഭിക്കില്ല!

1053
01:30:49,946 --> 01:30:51,155
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]

1054
01:30:51,322 --> 01:30:56,160
- ഇഴയുക! ഇഴയുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇടം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1055
01:30:56,327 --> 01:30:59,580
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
50,000 തവണ.

1056
01:31:00,456 --> 01:31:02,416
- അത് ഊമയായിരുന്നു.
- നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

1057
01:31:04,627 --> 01:31:07,505
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- പ്രിയേ, നീ ഗർഭിണിയാണ്.

1058
01:31:07,672 --> 01:31:10,591
ഈ കാര്യം നമുക്ക് മറക്കാം
എന്നിട്ട് പോയി കഴിക്ക്.

1059
01:31:11,592 --> 01:31:15,304
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ഞാൻ ആറുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

1060
01:31:15,930 --> 01:31:19,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ.

1061
01:31:20,768 --> 01:31:25,022
നീ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുമോ എന്നറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല.

1062
01:31:25,189 --> 01:31:27,817
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

1063
01:31:29,986 --> 01:31:34,198
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
എനിക്ക് ബാൻഡ് നഷ്ടമായി.

1064
01:31:34,365 --> 01:31:38,035
അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാൻഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. ശരിയാണോ?

1065
01:31:38,786 --> 01:31:42,164
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ?

1066
01:31:42,790 --> 01:31:45,751
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1067
01:31:45,918 --> 01:31:49,088
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അവിടെ ആ സാധനം ചെയ്യുന്നു.

1068
01:31:49,505 --> 01:31:51,132
- എന്ത് സാധനം?
- ഡെമോ സ്റ്റഫ്.

1069
01:31:51,298 --> 01:31:56,303
അതിനു നീ നല്ലവനാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യണം.

1070
01:32:01,225 --> 01:32:03,811
അപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1071
01:32:03,978 --> 01:32:05,855
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1072
01:32:08,524 --> 01:32:11,527
- അങ്ങനെ...
- മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും വിവാഹിതരാണ്.

1073
01:32:12,820 --> 01:32:14,030
എനിക്കറിയാം.

1074
01:32:15,156 --> 01:32:18,576
ശരി, എനിക്ക് ഡേ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

1075
01:32:28,377 --> 01:32:29,712
[തുമ്പിക്കൈ വാതിലടിക്കുന്നു]

1076
01:32:32,882 --> 01:32:35,509
പ്രിയേ, നീ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1077
01:32:35,676 --> 01:32:40,556
ഞാൻ ഇത് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

1078
01:32:41,307 --> 01:32:43,059
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

1079
01:32:44,810 --> 01:32:47,480
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളെ കൂടാതെ എനിക്കും.

1080
01:32:47,646 --> 01:32:51,400
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കോ മറ്റാർക്കും നല്ലവനല്ല.

1081
01:32:56,238 --> 01:32:57,698
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1082
01:33:12,129 --> 01:33:17,301
പോൾ വിൽസൺ വിളിച്ചു. അവൻ തുറക്കുകയാണ്
നാളെ രാത്രി അപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.

1083
01:33:17,468 --> 01:33:20,930
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1084
01:33:21,097 --> 01:33:25,101
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1085
01:33:25,267 --> 01:33:26,894
- ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

1086
01:33:28,145 --> 01:33:30,231
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.
നല്ലതായിരിക്കും.

1087
01:33:31,899 --> 01:33:33,776
- കൂട്ടാളികളെ കാണുക.
- അതെ.

1088
01:33:34,360 --> 01:33:39,281
എലൻ്റെ വിഷാദാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് അവളെ ആർട്ടി കിർക്‌സിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1089
01:33:40,449 --> 01:33:44,161
- ആർട്ടി കിർക്സ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസർ.

1090
01:33:44,870 --> 01:33:48,415
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പോകണമെങ്കിൽ
സ്വയം,

1091
01:33:48,582 --> 01:33:52,795
ഒരുപക്ഷേ നീയും എലനും, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നില്ല.

1092
01:33:52,962 --> 01:33:54,713
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.

1093
01:33:56,632 --> 01:34:00,761
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1094
01:34:02,513 --> 01:34:05,141
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

1095
01:34:06,600 --> 01:34:08,269
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കാണിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1096
01:34:13,399 --> 01:34:14,733
ഇത് നോക്കൂ.

1097
01:34:16,819 --> 01:34:20,865
ഓ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഈണത്തിൽ വാക്കുകളിൽ?

1098
01:34:21,031 --> 01:34:22,658
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1099
01:34:27,788 --> 01:34:30,416
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യൂയോർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1100
01:34:30,583 --> 01:34:35,212
- ന്യൂയോര്ക്ക്.
-അതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1101
01:34:35,379 --> 01:34:38,424
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1102
01:34:39,675 --> 01:34:41,343
"എൻ്റെ വാഗ്ബോണ്ട്..."

1103
01:34:43,179 --> 01:34:46,432
- "... ഷൂസ്."
- "... ഷൂസ് വഴിതെറ്റാൻ കൊതിക്കുന്നു

1104
01:34:46,599 --> 01:34:50,436
ഒപ്പം ഹൃദയത്തെ ചുറ്റുക.

1105
01:34:52,521 --> 01:34:54,023
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്."

1106
01:34:56,400 --> 01:34:59,028
അതും "കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ".

1107
01:35:00,905 --> 01:35:05,034
- ഇത് അവസാന പതിപ്പാണോ?
- ശരി, നിർബന്ധമില്ല.

1108
01:35:05,868 --> 01:35:07,453
ചില ഭാഗങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1109
01:35:07,620 --> 01:35:09,163
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1110
01:35:10,372 --> 01:35:12,541
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

1111
01:35:14,293 --> 01:35:16,295
- ശുഭരാത്രി.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1112
01:35:19,506 --> 01:35:22,635
- പിന്നെ കാണാം.
- എനിക്ക് "കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ" മാറ്റാൻ കഴിയും.

1113
01:35:26,138 --> 01:35:29,475
[ജിമ്മി] "ബെർണീസ് കോൺറാഡ്
ഒപ്പം പോൾ വിൽസൺ ഓർക്കസ്ട്ര."

1114
01:35:29,642 --> 01:35:32,853
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1115
01:35:34,438 --> 01:35:35,731
നിനക്കറിയാം.

1116
01:35:40,819 --> 01:35:42,238
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1117
01:35:43,572 --> 01:35:45,532
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1118
01:35:46,659 --> 01:35:48,911
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സെറ്റിൽ നിൽക്കും,
എല്ലാം ശരി?

1119
01:35:52,539 --> 01:35:56,335
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

1120
01:35:56,502 --> 01:35:58,504
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

1121
01:36:06,428 --> 01:36:08,597
ഞാൻ പറയാം... ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

1122
01:36:14,603 --> 01:36:17,815


1123
01:36:17,982 --> 01:36:20,985


1124
01:36:21,151 --> 01:36:24,280
- എല്ലെൻ!
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1125
01:36:24,446 --> 01:36:27,866
- ഹലോ, ആർത്തി, സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

1126
01:36:28,534 --> 01:36:30,035
വളരെ നന്ദി.

1127
01:36:32,037 --> 01:36:35,249
- നന്ദി.
- ജിമ്മി കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1128
01:36:39,211 --> 01:36:41,588


1129
01:36:43,799 --> 01:36:47,303

പുതിയ ഒരാളുമായി

1130
01:36:47,469 --> 01:36:50,931

ഞാൻ അസത്യമാണെന്നോ?

1131
01:36:51,098 --> 01:36:57,104

എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക

1132
01:36:57,313 --> 01:37:00,649


1133
01:37:01,650 --> 01:37:04,486
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1134
01:37:04,653 --> 01:37:06,864
മൂന്നിൽ രണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

1135
01:37:08,324 --> 01:37:10,034
ഒരു ശ്രമം കൂടി. തയ്യാറാണോ?

1136
01:37:10,784 --> 01:37:14,121
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ചെക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
എന്നാൽ അത് പണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1137
01:37:19,835 --> 01:37:22,588
- സർ?
- ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഡോയൽ.

1138
01:37:22,755 --> 01:37:27,843
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
- എൻ്റെ ലേഡി ഫ്രണ്ട് അല്ല. എന്റെ ഭാര്യ.

1139
01:37:28,010 --> 01:37:31,180
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1140
01:37:39,438 --> 01:37:44,151
ജിമ്മി, ഇത് ഡെക്കയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിർക്‌സ് ആണ്
റെക്കോർഡുകൾ. മിസ്റ്റർ കിർക്സ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1141
01:37:44,318 --> 01:37:47,404
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1142
01:37:47,571 --> 01:37:51,867
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ രാത്രിയിൽ.

1143
01:37:55,829 --> 01:38:00,084
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. സുഖമാണോ?

1144
01:38:00,250 --> 01:38:02,544
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. എഡ്ഡിക്ക് സുഖമാണോ?

1145
01:38:02,711 --> 01:38:04,213
എഡ്ഡി ആരാണ്?

1146
01:38:08,842 --> 01:38:13,680
"എടീ ആരാ?" അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എഡ്ഡി ജനലിനു പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1147
01:38:14,640 --> 01:38:16,058
ഡി മുസിയോ.

1148
01:38:16,975 --> 01:38:20,187
- വെയിറ്റർ, പ്രിയേ?
- നമുക്ക് തമാശകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാം.

1149
01:38:20,354 --> 01:38:26,235
ജിമ്മി! ആ ശബ്ദം അവരെ എപ്പോഴും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
"വെയ്റ്റർ, പ്രിയേ," കനത്ത ശബ്ദത്തോടെ.

1150
01:38:26,402 --> 01:38:29,530
ഞാൻ അവരെ "പ്രിയ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൽ തുപ്പും.

1151
01:38:29,696 --> 01:38:34,451
നിങ്ങൾ "പ്രിയപ്പെട്ടവർ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവർ നല്ലവരാണ്.
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോകും.

1152
01:38:38,205 --> 01:38:41,417
- അവരെ "ഡീൻ" എന്ന് വിളിക്കുക
- ഇതാ വെയിറ്റർ.

1153
01:38:41,583 --> 01:38:46,171
ഈ മാന്യനെ കൊടുക്കാമോ
ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്? ഒപ്പം ചവിട്ടുക.

1154
01:38:46,338 --> 01:38:49,425
എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ് ആണ്.

1155
01:38:49,591 --> 01:38:53,220
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ് ആവശ്യമില്ല.
എന്തുവേണം?

1156
01:38:53,387 --> 01:38:56,598
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് പാൽ

1157
01:38:56,765 --> 01:38:59,268
അതിൽ സ്കോച്ചിൻ്റെ ഏകദേശം 12 ഷോട്ടുകൾ.

1158
01:38:59,435 --> 01:39:02,729
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ലഭിക്കാത്തത്?
- അവൾ പറഞ്ഞു.

1159
01:39:02,896 --> 01:39:05,190
- ഇത് ന്യായമാണ്.
- ഒരു ചെറിയ ഐസ്?

1160
01:39:05,357 --> 01:39:08,777
ഒരു ബക്കറ്റ് ഐസ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയൂ, വെയിറ്റർ.

1161
01:39:08,944 --> 01:39:10,612
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, സർ.

1162
01:39:10,779 --> 01:39:15,200
- ഒരു കാൽ പാൽ ...
- പാൽ ആവശ്യമില്ല.

1163
01:39:15,367 --> 01:39:18,996
ശരി, പാൽ ആവശ്യമില്ല.
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു പിങ്ക് അണ്ണാൻ നൽകൂ.

1164
01:39:19,163 --> 01:39:22,458
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്...

1165
01:39:22,624 --> 01:39:24,751
- ഇല്ല, അത് മറക്കുക.
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

1166
01:39:24,918 --> 01:39:28,964
അവൾക്ക് സ്ലോ ജിൻ ഫിസ് ഉണ്ടാകും.
സ്ലോ ജിൻ ഫിസ് വീണ്ടും ഓണാണ്.

1167
01:39:29,131 --> 01:39:31,717
- ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്...
- നീ മിടുക്കനാണ്.

1168
01:39:31,884 --> 01:39:34,303
- ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്...
- ഒരു സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്.

1169
01:39:34,470 --> 01:39:37,389
- ഒരു കാൽ പാൽ ...
- പാൽ മറക്കുക.

1170
01:39:37,556 --> 01:39:40,559
- സ്ലോ ജിൻ ഫിസ്, ക്വാർട്ട് ഓഫ് സ്കോച്ച്...
- ക്വാർട്ട് ഓഫ് സ്കോച്ച്.

1171
01:39:40,726 --> 01:39:44,563
- ഐസ് ബക്കറ്റ്. പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
- ഇല്ല, എനിക്കായി സിപ്പ് ചെയ്യുക.

1172
01:39:44,730 --> 01:39:46,315
- നന്ദി.
- അതെ, സർ.

1173
01:39:55,616 --> 01:39:58,660
ജിമ്മി, ഒരു മിനിറ്റ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെവി പിടിക്കാമോ?

1174
01:39:58,827 --> 01:40:01,497
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1175
01:40:02,789 --> 01:40:06,168
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് പറയുന്നു
മേൽക്കൂര പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1176
01:40:06,335 --> 01:40:11,673
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

1177
01:40:11,840 --> 01:40:14,510
ഈ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1178
01:40:14,676 --> 01:40:17,679
ആ സാധനത്തിന് ഞാൻ ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1179
01:40:17,846 --> 01:40:20,557
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടാൻ ലഭിക്കും.

1180
01:40:20,724 --> 01:40:24,394
- സ്ഥലം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1181
01:40:24,561 --> 01:40:28,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1182
01:40:29,107 --> 01:40:31,109
- ജിമ്മി, വിശ്രമിക്കുക.
- വരിക.

1183
01:40:31,276 --> 01:40:33,278
ഇല്ല.

1184
01:40:34,863 --> 01:40:36,865
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

1185
01:40:38,033 --> 01:40:42,663
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറാം.

1186
01:40:50,671 --> 01:40:51,880
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1187
01:40:52,047 --> 01:40:55,259


1188
01:40:55,425 --> 01:40:58,387


1189
01:40:58,554 --> 01:41:02,766
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,
അത് മറന്നുപോയി.

1190
01:41:02,933 --> 01:41:04,768
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും, അത് കഴിഞ്ഞു.

1191
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
നന്ദി. ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്നോർട്ട് ഇടവേള.

1192
01:41:15,070 --> 01:41:16,363
[പോൾ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

1193
01:41:18,198 --> 01:41:19,408
അതെ.

1194
01:41:23,912 --> 01:41:25,956
അപ്പോൾ, ജിമ്മി ഒടുവിൽ ഇവിടെയെത്തി?

1195
01:41:44,224 --> 01:41:47,060
- ഹേയ്, ജിമ്മി.
- പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1196
01:41:47,227 --> 01:41:51,231
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
വരൂ, കൈ നീട്ടൂ, എത്തിച്ചേരൂ.

1197
01:41:54,318 --> 01:41:56,028
വരൂ, ജിമ്മി.

1198
01:41:57,613 --> 01:42:01,241
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1199
01:42:01,408 --> 01:42:04,036
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തൊട്ടാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

1200
01:42:06,455 --> 01:42:11,126
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കീഴടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്.

1201
01:42:12,836 --> 01:42:16,965
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1202
01:42:17,132 --> 01:42:19,134
ഒരു വലിയ അഭിനന്ദനം
ഒരു വലിയ സംഗീതജ്ഞന്.

1203
01:42:19,301 --> 01:42:22,638
ഒരു വലിയ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു.

1204
01:42:23,305 --> 01:42:24,806
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും.

1205
01:42:28,310 --> 01:42:29,770
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, മനുഷ്യൻ പോലും.

1206
01:42:34,608 --> 01:42:36,360
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1207
01:43:23,073 --> 01:43:25,033
[പോൾ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ബാൻഡ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1208
01:43:26,868 --> 01:43:28,412
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു...

1209
01:43:30,372 --> 01:43:33,166
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

1210
01:43:35,711 --> 01:43:37,963
പ്ലേ ഐ നോ ഇറ്റ്സ് എ വൺ-നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ്.

1211
01:43:41,091 --> 01:43:44,094
- ഹേയ്, വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1212
01:43:44,261 --> 01:43:46,263
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]

1213
01:43:47,139 --> 01:43:48,557
ഭാര്യ പുറത്താണ്.

1214
01:43:53,645 --> 01:43:55,188
ഭാര്യ പുറത്താണ്.

1215
01:44:03,739 --> 01:44:05,574
അവിടെ, ദയവായി.

1216
01:44:09,911 --> 01:44:11,496
ശുഭ രാത്രി.

1217
01:44:18,211 --> 01:44:21,548
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1218
01:44:21,715 --> 01:44:23,925
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1219
01:44:24,092 --> 01:44:27,387
- ദയവായി എന്നെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്യരുത്.
- നിർബന്ധിക്കുക? ശരി.

1220
01:44:27,554 --> 01:44:28,930
ഹേയ് മനുഷ്യാ...

1221
01:44:29,681 --> 01:44:30,766
[ആശ്ചര്യത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

1222
01:44:33,810 --> 01:44:35,270
[ജിമ്മി] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1223
01:44:35,437 --> 01:44:36,772
[കുഴപ്പം]

1224
01:44:45,155 --> 01:44:46,490
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1225
01:44:46,782 --> 01:44:48,450
[തകർപ്പൻ ഗ്ലാസ്]

1226
01:44:53,246 --> 01:44:54,915
മാക്, ഈ ആളുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1227
01:45:00,796 --> 01:45:03,131
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി.

1228
01:45:03,924 --> 01:45:07,135
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

1229
01:45:07,302 --> 01:45:08,929
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1230
01:45:09,095 --> 01:45:11,348
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ബ്ലോക്കിലേക്ക് എടുക്കുക.

1231
01:45:20,315 --> 01:45:23,318
[സാക്സഫോൺ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു


1232
01:45:56,393 --> 01:45:58,979
[ഫ്രാൻസിൻ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുഞ്ഞ് സാധാരണ നിലയിലാണ്.

1233
01:45:59,145 --> 01:46:01,314
ഞാൻ നേടിയെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, വളരെയധികം ഭാരം.

1234
01:46:06,528 --> 01:46:08,029
ഓ, ജിമ്മി.

1235
01:46:13,410 --> 01:46:15,912
- നന്ദി.
- ഓ!

1236
01:46:16,997 --> 01:46:19,124
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- അതെ.

1237
01:46:26,298 --> 01:46:29,301
അവർ സുന്ദരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ വാതിലിൽ കൈ തട്ടി.

1238
01:46:29,467 --> 01:46:32,137
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഇത് എനിക്ക് തുല്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1239
01:46:32,304 --> 01:46:34,764
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1240
01:46:38,393 --> 01:46:40,520
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ...

1241
01:46:42,355 --> 01:46:43,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1242
01:46:48,403 --> 01:46:51,406
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1243
01:46:56,995 --> 01:47:00,749
[ഉത്സാഹകരമായ ജാസ് ഗിറ്റാർ]

1244
01:49:14,132 --> 01:49:15,383
വരിക.

1245
01:49:15,550 --> 01:49:18,887
- ജിമ്മി? അത് സെസിൽ ആണ്.
- സെസിൽ ആരാണ്?

1246
01:49:19,054 --> 01:49:21,556
വരൂ മനുഷ്യാ.
സെസിൽ ബി. ഡിമില്ലെ.

1247
01:49:27,437 --> 01:49:30,899
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇവിടെയുണ്ട്.

1248
01:49:31,066 --> 01:49:33,943
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവളുടെ കൂടെ രണ്ട് പൂച്ചകളുണ്ട്.

1249
01:49:34,402 --> 01:49:38,406
- ഞങ്ങൾ ഒരു കോൺഫറൻസ് നടത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ ഇവിടെയുണ്ട്.

1250
01:49:38,573 --> 01:49:40,492
- എൻ്റെ വൃദ്ധ?
- നേരെ പുറത്ത്.

1251
01:49:49,709 --> 01:49:52,253
- ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- അതെ.

1252
01:49:52,420 --> 01:49:55,340
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1253
01:49:57,383 --> 01:49:59,594
- അതെ, തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

1254
01:49:59,761 --> 01:50:04,182
- എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1255
01:50:04,349 --> 01:50:07,102
അവൻ നാളെ പോകണം.

1256
01:50:13,441 --> 01:50:15,318
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

1257
01:50:16,069 --> 01:50:18,488
- ഒരു ഇടവേളയിൽ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1258
01:50:18,655 --> 01:50:20,990
- നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

1259
01:50:21,658 --> 01:50:24,953
നിങ്ങൾ ആർട്ടി കിർക്‌സിനെ ഓർക്കുന്നു,
ഡെക്കാ റെക്കോർഡ്സ്.

1260
01:50:25,120 --> 01:50:27,997
- എനിക്ക് ലേബൽ നന്നായി അറിയാം.
- അവൻ അവളെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1261
01:50:28,164 --> 01:50:30,917
- എന്ത്?
- അവൻ അവളെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1262
01:50:32,293 --> 01:50:34,337
- എവിടെ വരെ?
- ഒരു ലേബലിൽ.

1263
01:50:34,504 --> 01:50:37,006
- ഒരു റെക്കോർഡ് കരാറിലേക്ക്.
- ഓ, അതെ?

1264
01:50:37,173 --> 01:50:40,927
- കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1265
01:50:41,094 --> 01:50:43,138
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1266
01:50:43,304 --> 01:50:49,185
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാം ...

1267
01:50:49,352 --> 01:50:50,603
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1268
01:50:50,770 --> 01:50:54,816
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1269
01:50:54,983 --> 01:50:57,944
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1270
01:50:58,111 --> 01:51:03,867
- അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- തീരെ അല്ല. കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1271
01:51:04,033 --> 01:51:06,161
- നിങ്ങൾ കരാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി.

1272
01:51:06,327 --> 01:51:10,039
- അത് യുക്തിസഹമാണ്.
- അവളെ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതാണ്."

1273
01:51:10,206 --> 01:51:13,960
തികച്ചും സെൻസേഷണൽ,
അതിശയകരമായ, ഒരു സ്മാഷ്.

1274
01:51:14,127 --> 01:51:19,299
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്, ഇതാണ്.
- ഇത് ഒരു ഷോട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

1275
01:51:19,465 --> 01:51:23,845
ഞാൻ അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
യാത്ര സുഖകരമാണ്.

1276
01:51:24,012 --> 01:51:27,932
- പ്രൊമോഷണൽ ടൂർ.
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

1277
01:51:28,099 --> 01:51:32,395
- എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

1278
01:51:32,562 --> 01:51:35,356
- കൃത്യമായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

1279
01:51:35,523 --> 01:51:39,694
- നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1280
01:51:39,861 --> 01:51:43,615
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു,
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം ഇടുന്നു.

1281
01:51:43,781 --> 01:51:46,951
- വളരെ നല്ലത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1282
01:51:47,118 --> 01:51:51,706
ഓ, കുഞ്ഞ്.
നിനക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1283
01:51:51,873 --> 01:51:57,045
ഞാൻ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല നഴ്സ് തരാം, ഒരു കാർ.
ഞാൻ കുട്ടിയെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ പരിഗണിക്കും.

1284
01:51:57,212 --> 01:52:00,381
- നീ പാടൂ.
- അത് കരാറിലുണ്ടാകും.

1285
01:52:00,548 --> 01:52:05,803
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1286
01:52:05,970 --> 01:52:07,096
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

1287
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1288
01:52:15,063 --> 01:52:18,399
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

1289
01:52:18,566 --> 01:52:21,402
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

1290
01:52:21,569 --> 01:52:24,405
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ...
- അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1291
01:52:25,823 --> 01:52:27,992
നിങ്ങൾക്കും അവനും എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

1292
01:52:28,159 --> 01:52:31,663
നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം?

1293
01:52:31,829 --> 01:52:35,083
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1294
01:52:35,250 --> 01:52:39,212
ക്ഷമിക്കണം,
സെറ്റ് തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1295
01:52:39,379 --> 01:52:40,797
- ജിമ്മി?
- അതെ?

1296
01:52:40,964 --> 01:52:44,175
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഒരു സിഗരറ്റ്?

1297
01:52:44,342 --> 01:52:46,928
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തേത് പുകവലിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1298
01:52:47,095 --> 01:52:49,305
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണത്.

1299
01:52:51,557 --> 01:52:55,061
വെയിറ്ററിൽ നിന്ന് ഒരു പായ്ക്ക് എടുക്കുക. അത് ധരിക്കുക
എൻ്റെ ടാബ്. ഞങ്ങൾ കരാർ ആഘോഷിക്കും.

1300
01:52:55,228 --> 01:52:57,397
- ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
- ഇത് സമാനമല്ല.

1301
01:52:58,231 --> 01:53:01,442
ജിമ്മി... ക്ഷമിക്കണം.

1302
01:53:01,609 --> 01:53:03,820
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1303
01:53:03,987 --> 01:53:07,824
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1304
01:53:07,991 --> 01:53:12,954
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കാം. കയറി വരൂ
ഓഫീസിലേക്ക്. എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

1305
01:53:13,121 --> 01:53:15,206
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:53:15,373 --> 01:53:17,083
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അതെ.

1307
01:53:17,250 --> 01:53:19,460
എല്ലാം ശരി.
അത് ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്.

1308
01:53:23,298 --> 01:53:24,882
[സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1309
01:53:37,437 --> 01:53:39,981
- ഫാമിലി നൈറ്റ്?
- ഇവിടെ വരിക.

1310
01:53:49,157 --> 01:53:53,953

അസൂയ നിറയ്ക്കുന്നു

1311
01:53:54,120 --> 01:53:57,165


1312
01:53:57,790 --> 01:54:01,878

നന്മ അറിയുന്നു

1313
01:54:02,754 --> 01:54:06,341


1314
01:54:09,177 --> 01:54:11,304


1315
01:54:11,471 --> 01:54:13,848


1316
01:54:14,015 --> 01:54:17,018


1317
01:54:17,727 --> 01:54:21,731

നന്മ അറിയുന്നു

1318
01:54:22,982 --> 01:54:26,361


1319
01:54:28,988 --> 01:54:33,701


1320
01:54:34,660 --> 01:54:38,539


1321
01:54:39,540 --> 01:54:43,711


1322
01:54:44,629 --> 01:54:45,963


1323
01:54:46,881 --> 01:54:49,008


1324
01:54:49,467 --> 01:54:54,430

നിങ്ങളുടെ രുചിയുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്

1325
01:54:54,597 --> 01:54:57,725


1326
01:54:57,892 --> 01:55:01,979

നന്മ അറിയുന്നു

1327
01:55:03,314 --> 01:55:06,401


1328
01:55:09,404 --> 01:55:13,241
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്രേക്ക്]

1329
01:55:33,386 --> 01:55:37,598
അതെ, ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
കട്ടിയുള്ള, മധുരമുള്ള.

1330
01:55:38,015 --> 01:55:42,437
- എല്ലാം ശരി.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും നിറങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1331
01:55:42,603 --> 01:55:47,567
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നിറങ്ങളുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

1332
01:55:59,579 --> 01:56:04,250


1333
01:56:04,959 --> 01:56:09,130


1334
01:56:10,089 --> 01:56:14,552


1335
01:56:15,303 --> 01:56:19,265


1336
01:56:20,141 --> 01:56:24,562

നിങ്ങളുടെ രുചിയുള്ള ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്

1337
01:56:25,313 --> 01:56:28,399


1338
01:56:28,566 --> 01:56:33,029

നന്മ അറിയുന്നു

1339
01:56:34,238 --> 01:56:38,743


1340
01:56:41,162 --> 01:56:42,163
നന്ദി.

1341
01:56:42,997 --> 01:56:45,124
[കരഘോഷം]

1342
01:56:59,680 --> 01:57:02,475
[സംഗീതത്തിൽ പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

1343
01:57:44,976 --> 01:57:46,978
[പെട്ടെന്ന് ടെമ്പോ മാറുന്നു]

1344
01:57:48,354 --> 01:57:49,355
അതെ!

1345
01:58:20,261 --> 01:58:22,597
[ഉയർന്ന പ്രഹരം]

1346
01:59:42,301 --> 01:59:43,344
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1347
01:59:45,012 --> 01:59:47,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1348
01:59:49,350 --> 01:59:51,394
- ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1349
01:59:58,317 --> 02:00:01,278
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1350
02:00:01,445 --> 02:00:03,322
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

1351
02:00:05,199 --> 02:00:08,077
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1352
02:00:12,415 --> 02:00:14,917
നിന്നോട് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1353
02:00:15,084 --> 02:00:18,838
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ആ കുഞ്ഞ് നശിച്ചുപോയോ?

1354
02:00:19,338 --> 02:00:22,675
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1355
02:00:24,719 --> 02:00:27,012
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1356
02:00:27,179 --> 02:00:29,974
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അടിക്കുക, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1357
02:00:32,393 --> 02:00:34,895
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1358
02:00:35,062 --> 02:00:36,605
അത് കഠിനമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നു.

1359
02:00:45,281 --> 02:00:48,951
- ഞാൻ ഇനി ഇതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് അത് വേണം.

1360
02:00:50,244 --> 02:00:52,997
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടത് അല്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

1361
02:00:53,164 --> 02:00:54,498
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

1362
02:00:54,665 --> 02:00:58,878
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് പേടിയാണോ?

1363
02:00:59,044 --> 02:01:02,214
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1364
02:01:02,381 --> 02:01:05,718
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് മോനേ.

1365
02:01:05,885 --> 02:01:09,346
പേടിച്ചത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങളല്ല. എന്നെ.

1366
02:01:09,513 --> 02:01:11,932
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1367
02:01:13,434 --> 02:01:15,311
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
- ശരിയാണ്.

1368
02:01:15,478 --> 02:01:19,231
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.

1369
02:01:20,608 --> 02:01:24,445
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1370
02:01:24,612 --> 02:01:26,697
CW, കരയുക!

1371
02:01:26,864 --> 02:01:28,282
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1372
02:01:28,449 --> 02:01:32,411
നിങ്ങൾക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1373
02:01:32,578 --> 02:01:35,790
- നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബുകൾ...
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1374
02:01:35,956 --> 02:01:38,459
-...നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1375
02:01:38,626 --> 02:01:42,213
-...നിങ്ങളുടെ സംഗീതവും.
- നാശം ശരി! അത് പ്രത്യേകതയാണ്.

1376
02:01:42,379 --> 02:01:44,507
അതാണ് പ്രശ്‌നമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1377
02:01:44,673 --> 02:01:48,385
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതല്ല പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1378
02:01:48,552 --> 02:01:50,638
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1379
02:01:50,805 --> 02:01:53,974
ഭ്രാന്തൻ. എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1380
02:01:54,141 --> 02:01:57,812
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
- എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

1381
02:01:57,978 --> 02:02:00,481
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

1382
02:02:00,648 --> 02:02:03,275
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1383
02:02:03,442 --> 02:02:06,695
എന്നെ തല്ലരുത്! നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തല്ലരുത്!

1384
02:02:08,322 --> 02:02:09,657
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

1385
02:02:11,075 --> 02:02:12,326
കഷ്ടം!

1386
02:02:15,663 --> 02:02:18,332
ജിമ്മി.
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

1387
02:02:18,499 --> 02:02:19,500
- ജിമ്മി!
- എന്ത്?

1388
02:02:19,667 --> 02:02:21,085
ജിമ്മി!

1389
02:02:21,252 --> 02:02:24,004
കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞ്, ജിമ്മി.

1390
02:02:24,171 --> 02:02:28,634
- സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1391
02:02:28,801 --> 02:02:32,096
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1392
02:02:33,973 --> 02:02:37,017
ഒരു പോലീസുകാരൻ എവിടെ? ഒന്ന് തിരയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1393
02:02:38,769 --> 02:02:41,564
ദൈവമേ! ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1394
02:02:44,817 --> 02:02:48,404
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1395
02:03:01,083 --> 02:03:02,418
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1396
02:03:19,894 --> 02:03:21,228
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1397
02:03:22,313 --> 02:03:23,397
അതെ.

1398
02:03:26,400 --> 02:03:27,443
നല്ലത്.

1399
02:03:31,447 --> 02:03:32,823
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1400
02:03:34,533 --> 02:03:35,701
WHO?

1401
02:03:37,828 --> 02:03:39,997
- കുഞ്ഞ്.
- ഓ, കുഞ്ഞ്.

1402
02:03:40,164 --> 02:03:41,498
അത് അവനാണോ?

1403
02:03:45,753 --> 02:03:47,212
അതെ.

1404
02:03:53,761 --> 02:03:55,596
ഞാൻ അവന് ജിമ്മി എന്ന് പേരിട്ടു.

1405
02:04:05,689 --> 02:04:07,399
നിങ്ങൾ അവനെ ജിമ്മി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1406
02:04:09,818 --> 02:04:12,821
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ജിമ്മി എന്ന് വിളിച്ചോ?

1407
02:04:13,739 --> 02:04:14,782
അതെ.

1408
02:04:20,496 --> 02:04:23,624
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്.

1409
02:04:23,791 --> 02:04:28,253
നിങ്ങൾ എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അവന് ഒരു പേര് നൽകുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ.

1410
02:04:28,420 --> 02:04:31,215
ഞാൻ പിതാവാണ്,
സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായാലും.

1411
02:04:31,382 --> 02:04:34,051
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1412
02:04:36,261 --> 02:04:39,223
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം
ആ കാരണത്താൽ.

1413
02:04:45,813 --> 02:04:47,898
എന്നിൽ കുറ്റബോധമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1414
02:04:48,065 --> 02:04:53,195
ആ പേര് നൽകുക, കുട്ടിയെ ഓടാൻ അനുവദിക്കുക,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

1415
02:04:54,196 --> 02:04:55,614
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1416
02:04:59,076 --> 02:05:02,705
എനിക്ക് കുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കാരണം
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പിരിയാൻ പോകുന്നു.

1417
02:05:03,998 --> 02:05:07,251
എനിക്ക് കാണണ്ട...
കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1418
02:05:08,043 --> 02:05:09,795
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1419
02:05:14,049 --> 02:05:16,593
എനിക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയും?
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1420
02:05:17,594 --> 02:05:19,930
"ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു."

1421
02:05:22,599 --> 02:05:25,936
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇന്ന് അവനെ കാണാനില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1422
02:05:32,651 --> 02:05:34,611
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1423
02:06:03,891 --> 02:06:05,142
ജിമ്മി...

1424
02:06:06,977 --> 02:06:10,105
എൻ്റെ തൂവാല ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

1425
02:06:16,320 --> 02:06:18,447
അത് നടക്കാൻ വഴിയില്ല...

1426
02:06:18,906 --> 02:06:20,365
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1427
02:06:22,201 --> 02:06:25,704
പക്ഷെ അത് അല്ല...
ശരി. ഞാൻ പോയാൽ മതി.

1428
02:06:30,334 --> 02:06:32,169
ജിമ്മി... ജിമ്മി...

1429
02:06:35,589 --> 02:06:37,257
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1430
02:06:38,258 --> 02:06:39,760
- വിട.
- വിട, കുഞ്ഞേ.

1431
02:06:42,221 --> 02:06:43,597
- വിട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1432
02:06:44,264 --> 02:06:45,724
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1433
02:06:49,603 --> 02:06:51,438
- വിട.
- വിട, പ്രിയേ.

1434
02:06:52,773 --> 02:06:54,441
അതാണ് അവസാനത്തേത്.

1435
02:07:21,301 --> 02:07:24,221
മിസ്റ്റർ ഡോയൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

1436
02:07:24,388 --> 02:07:26,598
നന്ദി. ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

1437
02:07:35,315 --> 02:07:38,902
[ഫ്രാൻസിൻ പ്ലേബാക്കിൽ]


1438
02:07:39,069 --> 02:07:41,989


1439
02:07:42,156 --> 02:07:47,828

പിന്നെ വട്ടം ചുറ്റി

1440
02:07:47,995 --> 02:07:51,498


1441
02:07:51,665 --> 02:07:54,251
[ഫ്രാൻസിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1442
02:08:03,886 --> 02:08:06,930
[എഞ്ചിനീയർ] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. 18 എടുക്കുക.

1443
02:08:09,766 --> 02:08:14,938
[ടേപ്പ് ചെയ്ത പിയാനോ ആമുഖം]

1444
02:08:22,196 --> 02:08:25,365


1445
02:08:25,532 --> 02:08:28,076


1446
02:08:28,535 --> 02:08:34,374


1447
02:08:34,541 --> 02:08:38,795


1448
02:08:38,962 --> 02:08:41,256


1449
02:08:42,341 --> 02:08:47,512


1450
02:08:48,555 --> 02:08:51,099


1451
02:08:51,266 --> 02:08:54,353


1452
02:08:54,519 --> 02:08:59,733


1453
02:09:01,151 --> 02:09:03,946


1454
02:09:04,112 --> 02:09:06,907


1455
02:09:07,074 --> 02:09:10,452

ഒരു ശീതകാലം

1456
02:09:10,619 --> 02:09:13,580

ഒപ്പം ഒരു വസന്തവും

1457
02:09:13,747 --> 02:09:17,125


1458
02:09:17,292 --> 02:09:21,088


1459
02:09:21,797 --> 02:09:26,260


1460
02:09:27,135 --> 02:09:31,431


1461
02:09:31,598 --> 02:09:37,604


1462
02:09:40,274 --> 02:09:43,527


1463
02:09:43,694 --> 02:09:46,280


1464
02:09:46,446 --> 02:09:48,448


1465
02:09:48,615 --> 02:09:51,994


1466
02:09:52,160 --> 02:09:55,163


1467
02:09:55,330 --> 02:09:58,792


1468
02:10:06,508 --> 02:10:11,179


1469
02:10:19,521 --> 02:10:23,650


1470
02:10:25,444 --> 02:10:27,863


1471
02:10:28,030 --> 02:10:30,866


1472
02:10:31,033 --> 02:10:36,413


1473
02:10:37,748 --> 02:10:40,667


1474
02:10:40,834 --> 02:10:43,462


1475
02:10:43,920 --> 02:10:46,840

ഒരു ശീതകാലം

1476
02:10:47,007 --> 02:10:49,009


1477
02:10:49,176 --> 02:10:55,182


1478
02:10:56,475 --> 02:10:59,311


1479
02:10:59,478 --> 02:11:02,230


1480
02:11:02,397 --> 02:11:08,403


1481
02:11:08,695 --> 02:11:12,991


1482
02:11:13,158 --> 02:11:19,164


1483
02:11:21,124 --> 02:11:23,543


1484
02:11:23,710 --> 02:11:27,005


1485
02:11:27,172 --> 02:11:29,299


1486
02:11:29,466 --> 02:11:32,761


1487
02:11:32,928 --> 02:11:35,764


1488
02:11:35,931 --> 02:11:38,934


1489
02:11:39,101 --> 02:11:41,812


1490
02:11:41,978 --> 02:11:45,023


1491
02:11:45,190 --> 02:11:47,651


1492
02:11:47,818 --> 02:11:50,278


1493
02:11:50,445 --> 02:11:56,451


1494
02:12:24,896 --> 02:12:27,441
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- മനോഹരം.

1495
02:12:27,607 --> 02:12:30,610
ഫോട്ടോ എടുക്കൽ പിടിക്കുക.
അവൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തയാണ്.

1496
02:12:42,956 --> 02:12:46,626
["ഹാപ്പി എൻഡിംഗുകൾ" എന്നതിലേക്കുള്ള സംഗീത ആമുഖം]

1497
02:13:03,310 --> 02:13:07,522


1498
02:13:07,689 --> 02:13:09,941


1499
02:13:10,108 --> 02:13:14,029


1500
02:13:14,196 --> 02:13:18,742


1501
02:13:19,326 --> 02:13:23,079


1502
02:13:23,538 --> 02:13:27,667

ഗാലൻ്റ് ഫെലോ

1503
02:13:27,834 --> 02:13:32,130

ആ സെല്ലോ കേൾക്കൂ

1504
02:13:32,297 --> 02:13:36,134


1505
02:13:36,301 --> 02:13:40,764


1506
02:13:40,931 --> 02:13:46,937

ഒരു നദിക്കരയിൽ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം

1507
02:13:48,438 --> 02:13:52,859


1508
02:13:53,026 --> 02:13:59,032


1509
02:13:59,824 --> 02:14:02,244


1510
02:14:03,078 --> 02:14:08,291


1511
02:14:08,458 --> 02:14:13,338


1512
02:14:13,505 --> 02:14:15,590


1513
02:14:15,757 --> 02:14:20,554


1514
02:14:20,720 --> 02:14:26,726


1515
02:14:28,019 --> 02:14:33,149


1516
02:14:33,316 --> 02:14:37,612


1517
02:14:38,738 --> 02:14:42,158
[സ്റ്റേജ് പ്രേക്ഷകർ] ശ്ശേ! കഷ്ടം!

1518
02:14:42,325 --> 02:14:45,203

എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

1519
02:14:45,370 --> 02:14:48,081

നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1520
02:14:48,248 --> 02:14:52,252

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കാം

1521
02:14:53,086 --> 02:14:54,254
ശരിയാണ്.

1522
02:14:54,921 --> 02:14:57,757

അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്

1523
02:14:57,924 --> 02:15:00,844


1524
02:15:01,011 --> 02:15:05,432


1525
02:15:05,599 --> 02:15:07,100
ഇവിടെ.

1526
02:15:09,394 --> 02:15:13,607

എൻ്റെ അഭിനന്ദനം കാണിക്കൂ

1527
02:15:13,773 --> 02:15:15,775
-
- [പ്രേക്ഷകർ] ശ്ശ്!

1528
02:15:16,443 --> 02:15:19,696
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്? ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1529
02:15:19,863 --> 02:15:21,698
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1530
02:15:21,865 --> 02:15:23,241
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
- ശ്ശ്!

1531
02:15:23,950 --> 02:15:26,369
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
- എട്ട്.

1532
02:15:33,126 --> 02:15:35,503

നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാടുമോ?

1533
02:15:42,052 --> 02:15:44,471

നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാടുമോ?

1534
02:15:44,638 --> 02:15:47,641
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാടുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

1535
02:15:47,807 --> 02:15:48,850
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.

1536
02:15:49,017 --> 02:15:50,810
- നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1537
02:15:50,977 --> 02:15:53,396

നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാടുമോ?

1538
02:15:54,314 --> 02:15:59,152


1539
02:15:59,319 --> 02:16:05,075


1540
02:16:05,241 --> 02:16:10,955


1541
02:16:11,331 --> 02:16:17,337


1542
02:16:19,172 --> 02:16:20,674
അവൾ അതിശയകരമാണ്!

1543
02:16:20,840 --> 02:16:26,846


1544
02:16:35,271 --> 02:16:39,567

എന്തൊരു പ്രതിഭ! ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

1545
02:16:39,734 --> 02:16:42,529

ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ ഷോയിൽ

1546
02:16:42,696 --> 02:16:46,241
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ തളർന്നു, കാത്തിരുന്നു മടുത്തു.

1547
02:16:46,408 --> 02:16:49,703
ആ ഓഡിഷനുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ മടുത്തു.
പട്ടിണി കിടന്ന് മടുത്തു.

1548
02:16:49,869 --> 02:16:52,414
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,


1549
02:16:52,580 --> 02:16:56,751

നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1550
02:16:56,918 --> 02:16:59,295
-
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

1551
02:16:59,462 --> 02:17:01,214


1552
02:17:19,190 --> 02:17:24,320


1553
02:17:24,487 --> 02:17:26,906


1554
02:17:27,574 --> 02:17:31,870
-
-

1555
02:17:32,036 --> 02:17:35,165

സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

1556
02:17:35,331 --> 02:17:38,626
-
-

1557
02:17:38,793 --> 02:17:39,919


1558
02:17:40,086 --> 02:17:43,965

ഒടുവിൽ അവൾ അവൻ്റേതാണ്

1559
02:17:44,132 --> 02:17:49,053
-
-

1560
02:17:58,605 --> 02:18:04,110


1561
02:18:04,277 --> 02:18:05,987


1562
02:18:15,914 --> 02:18:20,376

നാളെയോടെ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും

1563
02:18:21,419 --> 02:18:22,754
പ്രശസ്തമായ!

1564
02:18:22,921 --> 02:18:26,132

ന്യൂയോർക്ക് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്

1565
02:18:26,299 --> 02:18:27,967
എൻ്റെ കാലുകൾ!

1566
02:18:28,134 --> 02:18:32,305


1567
02:18:32,472 --> 02:18:37,060

പ്രിറ്റ്‌സെലുകൾക്കും ബിയറിനും പകരം

1568
02:18:37,227 --> 02:18:40,980

ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നിടത്തെല്ലാം

1569
02:18:41,147 --> 02:18:42,232
ഇല്ല.

1570
02:18:43,399 --> 02:18:44,442
ഇല്ലേ?

1571
02:18:44,609 --> 02:18:47,654
ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1572
02:18:47,821 --> 02:18:49,739
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1573
02:18:49,906 --> 02:18:54,661
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ, എന്തുകൊണ്ട്,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പെഗ്ഗി സ്മിത്ത് ആയിരിക്കും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1574
02:18:55,119 --> 02:18:57,288
- എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- പക്ഷേ...

1575
02:18:57,455 --> 02:19:00,291


1576
02:19:00,458 --> 02:19:05,505


1577
02:19:09,843 --> 02:19:11,469
ഡൊണാൾഡ്!

1578
02:19:12,345 --> 02:19:13,847
ഡൊണാൾഡ്!

1579
02:19:15,181 --> 02:19:16,599
ഡൊണാൾഡ്!

1580
02:19:41,374 --> 02:19:44,085
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി

1581
02:19:44,669 --> 02:19:49,674
ബ്രോഡ്‌വേയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രകാശവും.

1582
02:19:49,841 --> 02:19:54,137
അവളുടെ കാലത്ത് ഒരു ഇതിഹാസം, ഒരു മിത്ത്.

1583
02:19:54,304 --> 02:19:59,058
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
മിസ് പെഗ്ഗി സ്മിത്ത്.

1584
02:20:08,860 --> 02:20:11,571
എന്തൊരു രാത്രി
ഞാൻ മറക്കില്ല

1585
02:20:11,738 --> 02:20:14,407
ഞാൻ വെറുമൊരു മുൻ യൂഷറെറ്റാണ്

1586
02:20:14,574 --> 02:20:19,287
പിന്നെ ആരാ ഒരു ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടത്
ഇതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

1587
02:20:20,246 --> 02:20:21,247
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1588
02:20:22,081 --> 02:20:25,501
പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത മനുഷ്യൻ

1589
02:20:25,668 --> 02:20:28,463
ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

1590
02:20:28,630 --> 02:20:32,383
അവൻ തന്നെയാണ്
ഈ ബഹുമതിക്ക് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1591
02:20:33,927 --> 02:20:38,222
- പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല
- [മനുഷ്യൻ]

1592
02:20:38,389 --> 02:20:42,936
- അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
-

1593
02:20:43,102 --> 02:20:45,897
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
-

1594
02:20:46,064 --> 02:20:47,607
ഞാൻ പെഗ്ഗി!

1595
02:21:03,748 --> 02:21:09,754


1596
02:21:09,921 --> 02:21:15,760


1597
02:21:37,156 --> 02:21:41,828


1598
02:21:44,914 --> 02:21:48,960


1599
02:21:49,127 --> 02:21:54,007


1600
02:21:54,173 --> 02:21:56,884
[മനുഷ്യൻ] കഷ്ടം! കഷ്ടം!

1601
02:21:57,677 --> 02:22:00,513

എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

1602
02:22:00,680 --> 02:22:03,558

നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1603
02:22:03,725 --> 02:22:07,687

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കാം

1604
02:22:09,313 --> 02:22:10,565
ശരിയാണ്.

1605
02:22:12,567 --> 02:22:17,030
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ബ്രോഡ്‌വേ നിർമ്മാതാവ്.

1606
02:22:17,196 --> 02:22:20,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1607
02:22:22,201 --> 02:22:27,999
- ശ്ശ്!
- പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!

1608
02:22:41,554 --> 02:22:45,058
-
-

1609
02:22:45,224 --> 02:22:48,978
-
-

1610
02:22:49,145 --> 02:22:52,857

ഒരു വെള്ളിത്തിരയിൽ

1611
02:22:53,024 --> 02:22:56,486

ഹല്ലേലൂയാ ആർപ്പുവിളിക്കുക!

1612
02:22:56,652 --> 02:23:00,323
-
-

1613
02:23:00,490 --> 02:23:03,910
-
-

1614
02:23:04,077 --> 02:23:07,288


1615
02:23:07,455 --> 02:23:11,584

എ എണ്ണുക

1616
02:23:11,751 --> 02:23:15,254


1617
02:23:15,421 --> 02:23:19,092


1618
02:23:19,258 --> 02:23:21,094


1619
02:23:21,260 --> 02:23:27,183


1620
02:23:44,784 --> 02:23:47,787


1621
02:23:47,954 --> 02:23:53,376


1622
02:23:53,543 --> 02:23:58,756


1623
02:23:58,923 --> 02:24:01,092


1624
02:24:01,259 --> 02:24:07,265


1625
02:24:07,431 --> 02:24:13,437


1626
02:24:18,609 --> 02:24:22,196

എനിക്ക് ചുറ്റും

1627
02:24:22,363 --> 02:24:25,491

ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം...

1628
02:24:25,658 --> 02:24:28,327
[പ്രേക്ഷകരുടെ കരഘോഷം]

1629
02:24:39,297 --> 02:24:42,008
[അനൗൺസർ] ഇത് സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം മാത്രമാണ്
സ്‌ക്രീൻ താരം ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്

1630
02:24:42,175 --> 02:24:45,678
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവിടെ അവളുടെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു.

1631
02:24:45,845 --> 02:24:49,473
ആറു വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷം,
ഫ്രാൻസിൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി

1632
02:24:49,640 --> 02:24:51,976
ന്യൂയോർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1633
02:25:03,070 --> 02:25:04,864
[D.J.] സുപ്രഭാതം, ന്യൂയോർക്ക്.

1634
02:25:05,031 --> 02:25:10,077
അർദ്ധരാത്രി പക്ഷിയുടെ സമയം
ഇപ്പോൾ മുതൽ രാവിലെ 5 വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1635
02:25:11,037 --> 02:25:13,539
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ തീം സോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,

1636
02:25:13,706 --> 02:25:19,420
കാരണം ഒരുപാട് പേർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
"എന്താണ് ആ റെക്കോർഡ്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.

1637
02:25:19,587 --> 02:25:25,384
ശരി, ഇത് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തീം ആണ്,
ന്യൂയോർക്ക്, ജിമ്മി ഡോയൽ സെക്സ്റ്റെറ്റ്.

1638
02:25:26,552 --> 02:25:29,305
ഞാനത് എൻ്റെ തീം സോങ്ങായി പ്ലേ ചെയ്യും
എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം വരെ.

1639
02:25:29,472 --> 02:25:32,308
അതാണ് ജിമ്മി ഡോയൽ സെക്സ്റ്റെറ്റ്,
പിന്നീട് ഷോയിൽ...

1640
02:25:32,475 --> 02:25:35,603
... മുഴുവൻ തീം
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

1641
02:26:01,921 --> 02:26:06,926
[ജാസ് സെറ്റിൻ്റെ അവസാന ബാറുകൾ]

1642
02:26:23,609 --> 02:26:25,278
[കരഘോഷം]

1643
02:26:25,945 --> 02:26:28,155
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി.

1644
02:26:33,577 --> 02:26:37,999
നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

1645
02:26:38,165 --> 02:26:41,919
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്.

1646
02:26:42,086 --> 02:26:44,797
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സെസിൽ പവൽ.

1647
02:26:44,964 --> 02:26:47,466
ഒരു വലിയ കൈ.

1648
02:27:28,257 --> 02:27:32,595
- നിങ്ങൾ രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി കളിച്ചു. ഭയങ്കരം.

1649
02:27:32,762 --> 02:27:34,013
ഈ റൗണ്ടിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

1650
02:27:34,180 --> 02:27:35,348
നന്ദി.

1651
02:27:35,514 --> 02:27:39,018
അവർക്ക് ഇഞ്ചി ഏൽ കൊടുക്കുക.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1652
02:27:40,519 --> 02:27:44,565
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് ശരിയാക്കണോ?
ഇരിക്കുന്നവൻ...

1653
02:27:44,732 --> 02:27:47,526
ഇല്ല, മറക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
വാൾപേപ്പറിനായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

1654
02:27:55,368 --> 02:27:57,411
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1655
02:28:02,708 --> 02:28:06,837
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി എനിക്കായി.

1656
02:28:07,004 --> 02:28:09,131
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ടെറസ്, ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്.

1657
02:28:10,174 --> 02:28:14,845
ഇല്ല, സ്റ്റാർലൈറ്റ് ടെറസ്.
ഫ്രാൻസിൻ ഇവാൻസ്. രണ്ടല്ല, ഒന്ന്.

1658
02:28:15,012 --> 02:28:17,515


1659
02:28:17,681 --> 02:28:20,684


1660
02:28:20,851 --> 02:28:23,437


1661
02:28:23,604 --> 02:28:26,690


1662
02:28:26,857 --> 02:28:29,568


1663
02:28:29,735 --> 02:28:32,738


1664
02:28:32,905 --> 02:28:35,616


1665
02:28:35,783 --> 02:28:38,744


1666
02:28:38,911 --> 02:28:41,455


1667
02:28:41,622 --> 02:28:45,084


1668
02:28:45,251 --> 02:28:48,921


1669
02:29:02,143 --> 02:29:03,477
നന്ദി.

1670
02:29:04,270 --> 02:29:07,398
[കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1671
02:29:18,951 --> 02:29:21,454
[ആൾക്കൂട്ടം] കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

1672
02:29:27,042 --> 02:29:28,502
നിനക്കായ്!

1673
02:29:28,669 --> 02:29:31,505
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1674
02:29:31,672 --> 02:29:35,468
വളരെ നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1675
02:29:36,343 --> 02:29:38,137
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പാട്ട് പാടണം.

1676
02:29:38,304 --> 02:29:40,890
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എഴുതിയതാണ്

1677
02:29:42,308 --> 02:29:45,394
വലിയ വിശ്വാസിയാണ്
പ്രധാന കോർഡുകളിൽ.

1678
02:30:05,706 --> 02:30:10,085


1679
02:30:10,252 --> 02:30:14,006


1680
02:30:14,673 --> 02:30:18,719


1681
02:30:18,886 --> 02:30:23,182


1682
02:30:23,349 --> 02:30:27,311


1683
02:30:27,478 --> 02:30:31,607


1684
02:30:31,774 --> 02:30:36,237


1685
02:30:36,403 --> 02:30:40,658


1686
02:30:40,824 --> 02:30:43,869


1687
02:30:44,036 --> 02:30:49,250


1688
02:30:49,416 --> 02:30:53,087


1689
02:30:54,505 --> 02:30:57,758


1690
02:30:58,551 --> 02:31:02,179


1691
02:31:02,846 --> 02:31:07,226


1692
02:31:07,393 --> 02:31:11,647


1693
02:31:11,814 --> 02:31:15,818


1694
02:31:15,985 --> 02:31:20,197


1695
02:31:20,364 --> 02:31:24,702


1696
02:31:24,868 --> 02:31:27,288


1697
02:31:27,454 --> 02:31:33,460


1698
02:31:42,386 --> 02:31:46,599


1699
02:31:46,765 --> 02:31:49,727


1700
02:31:49,893 --> 02:31:55,232


1701
02:31:55,399 --> 02:32:01,113

പട്ടികയുടെ തലവൻ

1702
02:32:01,280 --> 02:32:06,785

കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

1703
02:32:06,952 --> 02:32:10,331


1704
02:32:10,497 --> 02:32:16,253


1705
02:32:16,420 --> 02:32:21,550


1706
02:32:21,717 --> 02:32:26,013


1707
02:32:26,180 --> 02:32:30,726


1708
02:32:30,893 --> 02:32:35,147


1709
02:32:35,314 --> 02:32:40,235


1710
02:32:40,402 --> 02:32:44,239

കടന്നു വരൂ

1711
02:32:44,657 --> 02:32:47,701


1712
02:32:47,868 --> 02:32:53,874


1713
02:33:06,345 --> 02:33:09,723
[ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1714
02:33:37,501 --> 02:33:41,588
[നാനി] ഞാനും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കുത്തിവയ്പ്പിനായി ജിമ്മിക്ക്.

1715
02:33:49,221 --> 02:33:50,264
ജിമ്മി.

1716
02:33:51,724 --> 02:33:53,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

1717
02:33:54,727 --> 02:33:56,979
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

1718
02:33:59,064 --> 02:34:02,860
- ടീന... പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1719
02:34:03,527 --> 02:34:06,905
- ഇതാണ് ഡീനയും ടീനയും.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1720
02:34:08,407 --> 02:34:09,408
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1721
02:34:15,080 --> 02:34:20,419
ശരി, ഞാൻ ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയോ മറ്റോ.

1722
02:34:20,586 --> 02:34:24,381
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുത്തില്ല. ഇതാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ മുറി ആയിരിക്കണം.

1723
02:34:31,597 --> 02:34:33,265
- ട്യൂൺ...
- ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1724
02:34:33,432 --> 02:34:35,309
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1725
02:34:36,935 --> 02:34:39,062
അത് മറ്റൊരു രീതിയാണ്.

1726
02:34:39,938 --> 02:34:44,485
നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
da-da-diddle-da-da, പക്ഷേ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1727
02:34:45,444 --> 02:34:50,240
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ സാപ്പി എൻഡിംഗുകൾ കണ്ടു.
- സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ.

1728
02:34:50,407 --> 02:34:54,369
- അതെ, സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങൾ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1729
02:34:54,536 --> 02:34:56,955
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
- ഒന്ന് കണ്ടു, എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

1730
02:34:57,122 --> 02:35:02,002
അതെ. ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
വിജയം നിങ്ങളെ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

1731
02:35:05,547 --> 02:35:07,299
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

1732
02:35:08,467 --> 02:35:10,260
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

1733
02:35:12,679 --> 02:35:17,142
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1734
02:35:23,816 --> 02:35:28,153
- ശരി, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- പോകുന്ന വഴിക്ക് കുട്ടിയോട് വിട പറയുക.

1735
02:35:29,404 --> 02:35:33,283
- ഞാൻ അയച്ച ഡ്രംസ് അവന് കിട്ടിയോ?
- അതെ. അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1736
02:35:33,450 --> 02:35:37,246
- അതിനർത്ഥം അവൻ അവരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.

1737
02:35:37,412 --> 02:35:39,581
- അത് അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
- അതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു...

1738
02:35:40,332 --> 02:35:42,918
- നിങ്ങൾ "അമ്മ" എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാനായിരുന്നു.

1739
02:35:45,295 --> 02:35:47,965
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല.

1740
02:35:48,131 --> 02:35:49,758
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

1741
02:36:09,194 --> 02:36:11,697
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വളരെ നീണ്ടത്.

1742
02:36:17,703 --> 02:36:21,665
- ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പുറത്തുകടക്കുക?
- അതിലൂടെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1743
02:36:22,207 --> 02:36:23,917
പ്രിയേ, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1744
02:36:33,385 --> 02:36:35,345
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- സുഖമാണോ?

1745
02:36:35,512 --> 02:36:37,514
നീ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചുംബിച്ചോ?

1746
02:36:42,477 --> 02:36:45,480
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?
- അമ്മ.

1747
02:36:46,565 --> 02:36:51,320
- അവർ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നത്.

1748
02:36:59,286 --> 02:37:01,204
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാനോ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1749
02:37:02,331 --> 02:37:05,417
നിങ്ങൾ. പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1750
02:37:12,925 --> 02:37:16,178
- വിട. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1751
02:37:16,345 --> 02:37:18,597
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി. വിട.

1752
02:37:38,283 --> 02:37:39,660
എന്ത്?

1753
02:37:41,954 --> 02:37:43,580
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

1754
02:37:43,747 --> 02:37:46,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ചൈനീസ് ഭക്ഷണമോ?

1755
02:37:46,792 --> 02:37:50,003
എനിക്ക് ആ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

1756
02:37:51,880 --> 02:37:55,300
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. സ്റ്റേജിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1757
02:37:55,467 --> 02:37:57,177
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അതെ എന്ന് പറയുക.

1758
02:37:57,344 --> 02:38:00,722
- അതെ.
- അതെ? ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1759
02:39:38,904 --> 02:39:43,909
[സംഗീതം: "ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്" എന്നതിലേക്കുള്ള ആമുഖം]